VERBIJSTERING - vertaling in Spaans

• desconcierto
• perplejidad
• consternación
• estupor
• asombro
• confusión
• estupefacción
• sorpresa

Voorbeelden van het gebruik van Verbijstering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die bij andere mensen milde verbijstering veroorzaken, en soms zelfs woede.
que en otras personas causan desconcierto leve y, a veces, incluso enojo.

Mijn arme kinderen die een goed leven leiden en met verbijstering het kwade in hun wereld zien,
Mis pobres hijos que viven buenas vidas y miran con consternación el mal en su mundo,

President Vladimir Poetin veroorzaakte de verbijstering van de G20 met de beschuldiging zonder hem te noemen van de voorzitter van de vergadering Recep Tayyip Erdoğan.
El presidente Vladimir Putin provocó estupor en la reunión del G20, en Antalya, acusando- sin nombrarlo- al presidente del encuentro, Recep Tayyip Erdogan.

Het lijdt geen twijfel dat we zijn binnengekomen een nieuw tijdperk van verbijstering waarin het moeilijker dan ooit is om
No hay duda de que hemos entrado en una nueva era de perplejidad en la cual es más difícil

en zij- lichte verbijstering.
y ella- ligero desconcierto.

Stelt met verbijstering vast dat het gemiddelde terugvorderingspercentage voor gevallen die in de periode 1989-2017 als frauduleus zijn gemeld,
Observa con consternación que el porcentaje medio de recuperación de los casos notificados como fraudulentos en el período 1989-2017 fue

Mijnheer de Voorzitter, ik heb met complete verbijstering geluisterd naar een aantal van de dingen die hier vanavond gezegd zijn.
Señor Presidente, he escuchado con absoluto asombro algunas de las cosas que se han dicho aquí esta noche.

Na een lange poos van verbijstering, ontsteltenis en stilzwijgen,
Tras largo rato de perplejidad, de emoción y de silencio,

En hij interpreteerde het zo: “Het was een verrassing, de verbijstering van een ontmoeting;
Y lo interpretaba así:«Fue la sorpresa, el estupor de un encuentro;

We delen met degenen die 1938 hebben meegemaakt overweldigende gevoeligheid van verbijstering, spanning, wanhoop
Compartimos con aquellos que vivieron a través de 1938 una abrumadora sensibilidad de desconcierto, suspenso, desesperación

Toen ik onderweg mijn verbijstering nog eens uitdrukte, antwoordde de chauffeur: “Het was een meisje.
Cuando otra vez expresé mi consternación, el conductor contestó:‘Era una chica.

gewoonlijk wakker en vraagt zich, met verbijstering, af wat hij moet doen.
de costumbre y se pregunta, con perplejidad, qué va a hacer.

waar de paar wit die bij Esquimaux worden verloren, ze met verbijstering ontvangen.
Punto Barrow, donde los algunos blancos perdidos en los Esquimales los acogen con estupor.

Zelfs de rassen die hierheen kwamen om jullie te helpen bij het vormen van de fysieke lichamen kijken toe met een ongelooflijke verbijstering.
Incluso muchas de las razas que vinieron originalmente para ayudarlos a formar esos cuerpos físicos los están observando con increíble asombro.

resulteerde in massale verwarring en verbijstering.
resultó en una confusión y desconcierto masivos.

Brazilianen hebben uiting gegeven aan hun woede en verbijstering over een verordening die de controle over hun landen dreigt te beperken.
Los indígenas han expresado su ira y consternación por la nueva Directiva que amenaza con debilitar el control sobre sus tierras.

de gemoederen van de mensen zijn in een toestand van volslagen verbijstering.
la mente de sus habitantes se halla en estado de total confusión.

de vorm van zijn huis met verbijstering en ook met ergernis.
la forma de su casa, con estupor y aun con escándalo.

Het album is een verzameling van stedelijke observaties trasuntan zwarte humor en een aantal verbijstering op het verloop van het hedendaagse leven.
El disco era una colección de observaciones urbanas que trasuntan humor negro y cierta perplejidad ante el curso de la vida contemporánea.

De volgende dag las ik El llano en llamas[De vlakte in vlammen], en de verbijstering bleef.
Al día siguiente leí El llano en llamas y el asombro permaneció intacto;