VERBIJSTERING - vertaling in Engels

• bewilderment
• perplexity
• astonishment
• dismay
• shock
• amazement
• consternation
• surprise
• stupefaction
• puzzlement
• bewildered

Voorbeelden van het gebruik van Verbijstering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

een moment van verbijstering.
a moment of astonishment.

De stemming onder de bevolking van Groot-Brittannië is er een van groeiende verbijstering.
The public mood in Britain is one of growing dismay.

Zaken als een hoge geboorte vormen de oorzaak van arrogantie en verbijstering;
Things as a high birth are the cause of arrogance and stupefaction;

Je zag de verbijstering over hun gezichten trekken…
But you could see this puzzlement going across their faces,

De eerste paar dagen was er verbijstering.
The first couple days, there was a bewilderment.

ontdekte ze tot haar verbijstering.
she discovered to her astonishment.

Het antwoord op de verwarring en verbijstering van het leven.
The answer to the confusion and bewilderment of a lifetime.

Studenten zaten in volledige stilte in verbijstering.
Students sat in complete silence in bewilderment.

Hij gelooft niet dat het is ook kinderachtig naïviteit en verward verbijstering.
He does not believe it is also childish naivete and confused bewilderment.

Zelfs 15 jaar geleden water vloerverwarming veroorzaaktverrassing en verbijstering bij mensen.
Even 15 years ago water underfloor heating causedsurprise and bewilderment in people.

Het antwoord op de verwarring en verbijstering van het leven.
And bewilderment of a lifetime. The answer to the confusion.

Ames' reactie was een combinatie van verbijstering en ontkenning.
Ames' reaction was a combination of bewilderment and denial.

En behoorlijke verbijstering ook moet ik zeggen.
And pretty flabbergasted as well I might add.

De verbijstering verdwijnt en de leerling is het probleem meester.
His perplexity vanishes, and he knows that he has mastered the problem.

Tot mijn verbijstering wendden de meisjes hun blik af.
The girls, to my horror, averted their gaze.

Die verbijstering, de opening van mijn meisjescel.
That shattering, that opening of my girl cell.

De film werd gemaakt om uiting te geven aan de verbijstering over de junta.
The film was made to capture a sense of outrage about the junta.

Baley werd heen en weer geslingerd tussen verbijstering en ongeloof.
Baley was torn between confusion and disbelief.

Ik zal jullie vertellen wat gebeurde, door de verbijstering.
And I will tell you that what happened is through that shattering.

De straten van Teheran zijn vervuld van paniek en verbijstering vandaag.
Scenes of panic and confusion are at the streets of Tehran today.