Voorbeelden van het gebruik van Personificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
las suites en el Hotel Paraíso de ostras son el espacio de lujo personificado.
de suites in het Hotel Oyster paradijs van de ruimte zijn luxe gepersonificeerde.El capital personificado, el capitalista, se cuida de
Het verpersoonlijkte kapitaal, de kapitalist,es el fascismo personificado.
conformismo en un estilo musical personificado por Amália Rodrigues.
ambos hacen el proceso operativo personificado.
El culto de Set fue de la mayor antigüedad, y aunque en tiempos posteriores fue considerado como el mal personificado, este no era su papeloriginal.
De cultus van Set dateert uit de grijze oudheid en ofschoon men hem later als het gepersonificeerde kwaad beschouwde, was dit niet zijn oorspronkelijke rol.a menudo personificado como las radiaciones del sol naciente.
vaak gepersonifieerd als de stralen van de rijzende zon.El dragón es el principio masculino, o Falo, personificado o más bien animalizado;
De draak is het mannelijke beginsel of fallus, verpersoonlijkt of beter verdierlijkt;las suites en el Hotel Paraíso de ostras son el espacio de lujo personificado.
de suites in het Hotel Oyster paradijs van de ruimte zijn luxe gepersonificeerde.El comienzo femenino está personificado por la Luna y la Tierra,
Het vrouwelijke begin wordt gepersonificeerd door de maan en de aarde,Coincidió con la globalización de la música pop y la cultura juvenil, personificado por Elvis y los Beatles.
Het viel samen met de globalisatie van de popmuziek, gepersonifieerd door Elvis en de Beatles.El nuevo cuerpo etérico purificado y liberado es personificado por Dobby, quien fue liberado por Harry,
Het nieuwe, zuivere, bevrijde etherische lichaam wordt gepersonificeerd door Dobby, die bevrijd is door Harry,identificada más adelante como el diablo personificado, lo acompaña.
later geïdentificeerd als de duivel gepersonifieerd, begeleid door hem.explicarla para demostrar que el autor ha personificado al animal de alguna manera.
uitleggen om te bewijzen dat de auteur van het dier op een bepaalde manier heeft gepersonifieerd.con agradecimiento al taller municipal de costura, personificado en Raquel de Paz.
het kost ze geld, met dank aan het gemeentelijke naaiatelier, gepersonifieerd in Raquel de Paz.El tratamiento injusto de las mujeres es horrible y brutal, y personificado con la ejecución de Mariam en el estadio.
De oneerlijke behandeling van vrouwen is gruwelijk en brutaal en belichaamt Mariam's executie in het stadion.Ali tenía un estilo de boxeo muy poco ortodoxo para un peso pesado, personificado por su eslogan“flotar como una mariposa,
Ali had een zeer onorthodoxe boksen stijl voor een zwaargewicht, belichaamd door zijn slogan “zweven als een vlinder,El USTEDES real consiste solamente de la Conciencia Divina y contiene todo lo que está personificado dentro de la Conciencia Divina.
De echte JIJ bestaat alleen uit het Goddelijke Bewustzijn en omvat alles dat belichaamd is binnenin het Goddelijke Bewustzijn.Cristianos, personificado el peor enemigo,
Christenen, verpersoonlijkt hij de ergste vijand,una organización jungiana comprometida con el espíritu personificado.
