PICAPORTE - vertaling in Nederlands

• passepartout
• deurknop
• deurklink
• dagschoot
• deurkruk

Voorbeelden van het gebruik van Picaporte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cerradura para cilindro europerfil con 4 bulones y picaporte.
Europees cilinderslot met 4 nachtshoten en dagshoot.

No es de extrañar, este picaporte es viejo.
Geen wonder, dit handvat is antiek.

Sin saber por qué, y por presentimiento, Picaporte experimentó viva inquietud.
Zonder te weten waarom--ongetwijfeld uit een voorgevoel--was Passepartout zeer onrustig.

tenía que girar el picaporte con ambas manos.
hij moest met beide handen aan de kruk draaien.

Ya sé donde vi ese picaporte.
Ik weet waar ik die knop heb gezien.

Y no había picaporte en las puertas.
En er zaten geen hendels aan de deuren.

No hay picaporte.
Er is geen deurknop.

También el picaporte no funciona correctamente,
Ook werkt de deurknop niet goed,

Había alguien más y limpió el picaporte antes de que entrara Frank… borrando sus propias huellas.
Dan was er iemand anders, veegde de deurknop schoon voordat Frank er was, om de eigen afdrukken te verwijderen.

Ese interruptor está demasiado alto y ese picaporte no es el adecuado".
Die knop zit net iets te hoog.''Die deurklink is verkeerd.'.

los elementos de estanqueidad y el picaporte se pueden retirar manualmente a través del cilindro de cierre o el tirador.
de dichtingselementen en de dagschoot kunnen handmatig via de cilinder of de deurgreep worden teruggetrokken.

descubrimos que ella fue la que robó el picaporte de la fábrica Triangle Shirtwaist, empecé a rastrear sus actividades.
zij degene is die de… deurknop van de"Triangle Shirtwaist" fabriek heeft gestolen, ben ik begonnen… met het volgen van haar activiteiten.

punción en el codo cuando se realizan tareas simples, tales como girar un picaporte o cargar objetos pesados.
doordringende pijn in de elleboog bij het uitvoeren van simpele taken, zoals aan een deurklink draaien of zware objecten dragen.

Entonces te estás yendo, con la mano en el picaporte, y él dice"ah, y mi pene se puso verde".
Dan gaat hij weg, hand op de deurknop, en hij zegt,'Oh, ja, en mijn penis is ook groen geworden.'.

Toma un hisopo estéril y frótalo sobre cualquier lugar(control remoto, picaporte, tubería de agua,etc.).
Wrijf met enkele steriele wattenstaafjes over plekken als de afstandsbediening, een deurkruk, een waterleiding.

Más seguridad en estado desbloqueado contra intentos de apertura a través del picaporte principal, por ejemplo, con una tarjeta de crédito.
Meer veiligheid in de onvergrendelde toestand tegen pogingen de deur open te breken via de dagschoot van het hoofdslot, bijvoorbeeld met een bankpasje.

la mampara de la ducha y el picaporte de la puerta del baño.
de douche deur en de deurklink van de deur van de badkamer.

lo hacen con la mano en el picaporte.
ze dat doen met hun hand op de deurkruk.

La real será mucho más romántica con un gran diamante del tamaño de un picaporte.
De echte zal veel romantischer zijn met een diamant ter grootte van een deurknop.

la próxima persona que toque el picaporte lo detecte.
de volgende persoon die de deurknop aanraakt, het opraapt.