Voorbeelden van het gebruik van Pisé in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Acaso te pisé?
Sí y yo pisé mis lentes.
Jawel. En ik ben op mijn bril gaan staan.Todo lo que sé es que pisé el freno, pero el maldito coche siguió adelante.
La primera vez que pisé Londres, cuando era veinteañero,
De allereerste keer dat ik voet zette in Londen, als twintiger,Y ella dijo,"No. Emilio estaba en la alfombra cuando lo pisé.".
En toen zei ze:'Nee, Emilio lag op het tapijt toen ik op 'm trapte.'.Traducido por El Medio La primera vez que pisé Londres, cuando era veinteañero,
De allereerste keer dat ik voet zette in Londen, als twintiger, belandde Caminé en la época dorada… pisé las costas del nuevo mundo.
Corrí con los toros en Pamplona, pisé uvas en Bordeaux,
Liep met de stieren in Pamplona, stampte druiven in Bordeaux,¿Sabes qué? El segundo día, pisé una medusa. Me picó en el pie.
Benedetta afirma:“La primera vez que pisé una alfombra roja fue emocionante
Ze zegt:"Mijn eerste keer op de rode loper was spannendPisé una tortuga en el estacionamiento.
Un sudor visceral porque ya intenté bailar en la universidad-- pisé a la chica con el tacón.
Vecht of vlucht'-reactie, want Aunque en realidad debería decir“existía”, porque cuando yo pisé por primera vez Andilana, en 2001, era muy diferente
Hoewel het eigenlijk zou moeten zeggen"was", omdat toen ik voor het eerst stapte Andilana, in 2001, was heel andersMe dispararon en una pierna en un encuentro con Frelimo y al intentar huir pisé una mina con la otra.
Ik werd in zijn been geschoten in een ontmoeting met Frelimo en stapte op een mijn proberen te ontsnappen met de andere.No me quitó los ojos de encima desde que pisé el parque.
Hij heeft zijn ogen niet van me af kunnen houden, sinds ik in het park ben.la basta de mi pantalón con una capa de excreciones humanas que pisé en una parada en el camino.
de zoom van mijn spijkerbroek zat onder de menselijke stront waarin ik was gestapt tijdens een pauze langs de kant van de weg.Tengo que confesarle”, le dijo entonces Armstrong al arqueólogo israelí,“que estoy más emocionado pisando estas piedras que cuando pisé la luna”.
Ik moet u zeggen", zei Armstrong,"dat ik meer opgewonden ben nu ik op deze stenen stap dan toen ik op de maan stapte.Y desde el día en que pisé esta isla, he intentado decirte cuánto te quiero.
en sinds de dag dat ik voet op dit eiland heb gezet, heb tenía ocho años… a cuando pisé una abeja… a las canciones de la guardería, a la lista del supermercado, a los anuncios.
En 2011 el fotógrafo Giles Duley pisó una mina en Afganistán.
Fotograaf Giles Duley stapte in februari 2011 in Afghanistan op een landmijn.
