Voorbeelden van het gebruik van Plusvalía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En ambos casos, el activo por impuestos diferidos resultante afectará a la plusvalía(véase el párrafo 66); y.
In beide gevallen heeft de daaruit voortvloeiende uitgestelde belastingvordering invloed op de goodwill(zie alinea 66); en.Por impuestos diferidos resultante afectará a la plusvalía(véase el párrafo 66).
De daaruit voortvloeiende uitgestelde belastingverplichting heeft invloed op de goodwill(zie alinea 66).P'tiene que seguir operando siempre como P, como valor- capital destinado a producir plusvalía, y renovar el ciclo.
P' moet steeds als P, als kapitaalwaarde die meerwaarde moet produceren, verder fungeren en de kringloop vernieuwen.La plusvalía es un impuesto local(municipal)
De plusvalia is een lokale(gemeentelijke)Le vende mercancías por valor de 600 por 600 en dinero, de los cuales 100 representan la plusvalía retirada por él de la circulación,
Hij heeft voor 600 waren verkocht tegen 600 aan geld waarvan 100 meerwaarde voorstellen die hij aan de circulatie onttrekt,Muchos propietarios están dispuestos a utilizar una parte de la plusvalía, pero sin tener que vender la casa.
Veel huiseigenaren willen wel een deel van de overwaarde benutten, maar zonder het huis te verkopen.el"A3 Sportback" ofrece plusvalía sobre el A3 de tres puertas.
de"A3 Sportback" biedt meerwaarde boven de driedeurs A3.La plusvalía latente de una empresa depende de la minusvalía de la competencia.
De latente meerwaaarde van een bedrijf is steeds ondergeschikt aan de waarde- vermindering van de concurrentie.La parte que representa plusvalía se distribuye entre los diversos miembros de la clase capitalista.
Het deel dat de meerwaarde vormt, wordt verdeeld onder Voluntad de--y aptitud para-- participar en las actividades de cooperación transnacional(plusvalía esperada, divulgación de los resultados dentro de las redes nacionales y europeas).
Bereidheid en geschiktheid om deel te nemen aan transnationale samenwerking(verwachte toegevoegde waarde, verspreiding van de resultaten in de nationale en Europese netwerken).producir mercancías extrayendo plusvalía a través de la explotación de la mano de obra asalariada.
voor alles goederen produceren om de meerwaarde te onttrekken door Plusvalía municipal(Se trata de un impuesto local a cargo del vendedor).
Gemeentelijke vermogenswinst(dit is een lokale belasting die door de verkoper moet worden betaald).asunto un papel principal, vista su plusvalía respecto de los estados individualmente.
moet op dit terrein een hoofdrol vervullen gezien haar meerwaarde ten opzichte van de individuele staten.el resultado para la DG Interpretación será un déficit o una plusvalía;
dicha ciudad le da una«plusvalía».
produkt van Para ilustrar de una manera similar el caso de la acumulación de capital debe indicarse la parte de plusvalía destinada a la acumulación;
Om het geval van kapitaal-accumulatie op dergelijke wijze te illustreren moet men aangeven welk deel van de meerwaarde voor accumulatie dient;hemos dado nuestro acuerdo a la necesidad de tomar en consideración el concepto de plusvalía europea, tal como lo propone la Comisión Europea.
ook ik persoonlijk, ingestemd met el valor que creamos se llama"plusvalía".
de door ons gecreëerde waarde noemen we ‘meerwaarde'.Las relaciones sociales capitalistas deben ser combatidas con medidas que impidan que vuelva la tendencia a acumular plusvalía.
Kapitalistische maatschappelijke verhoudingen moeten aangevallen worden door maatregelen die voorkomen dat de drang tot het accumuleren van waarde terugkeert.La expansión del sector de servicios,"La sociedad de consumo" y la realización de plusvalía.
Expansie van 
