PONTIFICIO - vertaling in Nederlands

• pauselijk
• pontificaal
• pauselijke
• pontifical

Voorbeelden van het gebruik van Pontificio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los obispos consagrados por él serían excomulgados(por actuar sin mandato pontificio y por tanto infringiendo las leyes de la sagrada disciplina).
de door hem gewijde bisschoppen zouden zijn geëxcommuniceerd wegens handelingen zonder pontificaal mandaat, daarbij de wetten van de heilige discipline schendend.

Roma envió su representante Legado Pontificio, Su Eminencia el cardenal Ildefonso Antonuitte.
Rome stuurde zijn vertegenwoordiger pauselijke legaat, Zijne Eminentie kardinaal Ildefonso Antonuitte.

El proyecto fue reconocido como pontificio por el Papa Pío XI,«quien,
Deze Missiewerken werden als Pauselijk erkend door paus Pius XI,

En 1986, la Compañía del Salvador fue aprobada por la Santa Sede como Instituto de Derecho Pontificio.
een religieuze congregatie met diocesaan rechtelijke status werd opgericht en in 1986 tot een instituut van pauselijke recht werd verheven.

Marcel Lefebvre, sin mandato pontificio, los mencionados cuatro Prelados incurrieron en la excomunión latae sententiae,
Marcel Lefebvre, zonder pauselijk mandaat, hadden genoemde prelaten de excommunicatie latae sententiae opgelopen,

Pertenece a la«memoria» la vida misma del Instituto litúrgico pontificio, que ha dado su contribución a la Iglesia comprometida en la recepción del Vaticano II,
Aan de ‘herinnering' behoort het leven zelf van het Pauselijk Liturgisch Instituut, dat haar aandeel heeft geleverd aan de Kerk, toegewijd aan de ontvangst van Vaticanum II,

Pertenece a la"memoria" la vida misma del Pontificio Instituto Litúrgico,
Aan de ‘herinnering' behoort het leven zelf van het Pauselijk Liturgisch Instituut,

que han sido moderadores supremos de los Institutos de vida consagrada o de Sociedades de vida apostólica de derecho pontificio, así como de los Monasterios sui iuris,
zijn geweest van de Instituten van het Gewijde Leven of Sociëteiten van het Apostolisch Leven van pauselijk recht, alsmede van de kloosters sui iuris,

La familiaridad con Jesucristo debe ser el alimento cotidiano del representante pontificio, porque es el alimento que nace de la memoria del primer encuentro con Él
De vertrouwdheid met Jezus Christus moet het dagelijks voedsel zijn van de pauselijk vertegenwoordiger, omdat het het voedsel is dat voortkomt uit de herinnering aan de eerste ontmoeting met Hem

Os acojo con alegría con ocasión del IX Congreso internacional de liturgia que celebráis en el ámbito del quincuagésimo aniversario de fundación del Instituto litúrgico pontificio.
Met vreugde heet ik u welkom ter gelegenheid van het negende Internationale Liturgiecongres dat jullie houden in verband met de vijftigste verjaardag van de stichting van het Pauselijk Liturgisch Instituut.

pastoral del primado pontificio como punto de convergencia para la unidad de la familia de Dios.
pastorale invloed van het primaatschap van de Paus als punt van vereniging voor dde eenheid van Gods familie.

pastoral del Primado Pontificio, como un punto de convergencia para la unidad de la Familia de Dios.
pastorale invloed van het primaatschap van de Paus als punt van vereniging voor dde eenheid van Gods familie.

sean clericales y de derecho pontificio, por lo que se refiere a los miembros,
zij clericaal zijn en van pauselijk recht, ten aanzien van de leden,

Otros pastores, en cambio, bajo el impulso de circunstancias particulares han consentido recibir la ordenación episcopal sin el mandato pontificio pero, seguidamente, han pedido poder ser acogidos en la comunión con el Sucesor de Pedro
Andere Herders daarentegen hebben onder de druk van bijzondere omstandigheden ermee ingestemd de bisschopswijding te ontvangen zonder pauselijk mandaat, maar hebben daarna gevraagd om te kunnen worden opgenomen in de communio met de Opvolger van Petrus

joven estudiante- en el Pontificio Instituto Oriental, como también nuestra participación personal en algunas sesiones especiales del Concilio.
aan het Oosters Pontificaal Instituut, evenals onze deelname aan bepaalde speciale cessies van het Concilie.

en su decimotercer año, y se presentó en el Pontificio Ateneo Regina Apostolorum,
wordt gepresenteerd in The Pontifical Athenaeum Regina Apostolorum,

los siete restantes obispos«oficiales» ordenados sin mandato pontificio y, habiendo remitido toda sanción canónica relativa,
besloten verzoening toe te staan aan de overgebleven zeven “officiële”, zonder pauselijk mandaat gewijde bisschoppen en na iedere betreffende canonieke sanctie

joven estudiante- en el Pontificio Instituto Oriental, como también nuestra participación personal en algunas sesiones especiales del Concilio.
aan het Oosters Pontificaal Instituut, evenals onze deelname aan bepaalde speciale cessies van het Concilie.

Como resultado de esta epidemia demoníaca, se llevará a cabo en Roma, en abril, una escuela de seis días en un instituto de educación católica, el Pontificio Ateneo Regina Apostolorum,
Als gevolg van deze demonische epidemie zal in april een zesdaagse school in Rome worden gehouden in een katholiek onderwijsinstituut, het Pontifical Athenaeum Regina Apostolorum,

la Universidad de Estrasburgo, el Instituto Pontificio de estudios árabes
hetgeen ze uigebreid onderzocht in de Straatsburg Universiteit, het Pontificaal Instituut van Arabische