PAUSELIJK - vertaling in Spaans

• papal
• pontificio
• de los papas
• papales
• pontificia

Voorbeelden van het gebruik van Pauselijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vanwege zijn onafhankelijkheid en het is ook gebruikt als pauselijk toevluchtsoord tijdens de beroemde plundering van Rome!
también ha sido utilizado como refugio papal durante el famoso saqueo de Roma!

Aan de ‘herinnering' behoort het leven zelf van het Pauselijk Liturgisch Instituut, dat haar aandeel heeft geleverd aan de Kerk, toegewijd aan de ontvangst van Vaticanum II,
Pertenece a la«memoria» la vida misma del Instituto litúrgico pontificio, que ha dado su contribución a la Iglesia comprometida en la recepción del Vaticano II,

Aan de ‘herinnering' behoort het leven zelf van het Pauselijk Liturgisch Instituut,
Pertenece a la"memoria" la vida misma del Pontificio Instituto Litúrgico,

zijn geweest van de Instituten van het Gewijde Leven of Sociëteiten van het Apostolisch Leven van pauselijk recht, alsmede van de kloosters sui iuris,
que han sido moderadores supremos de los Institutos de vida consagrada o de Sociedades de vida apostólica de derecho pontificio, así como de los Monasterios sui iuris,

Deze Missiewerken werden als Pauselijk erkend door paus Pius XI,
Estas obras fueron reconocidas como pontificias por el Papa Pío XI que,

Deze Missiewerken werden als Pauselijk erkend door paus Pius XI,
Estas Obras fueron reconocidas como Pontificias por el Papa Pío XI,

Het was slechts na de ondertekening van het Lateraanse Pact(11 februari 1929) dat het Pauselijk Paleis van Kasteel Gandolfo met alle bijbehorende villa's officiëel werd erkend als eigendom van de Heilige Stoel.
Fue sólo con la firma de los Pactos Lateranenses(11 de Febrero 1929) que el Palacio Pontifical de Castel Gandolfo y sus villas anexas, fue oficialmente reconocido como propiedad de la Santa Sede.

Daarna door drie eeuwen van keizerlijk en pauselijk despotisme verpletterd en door zijn regerende bourgeoisie in het slijk gesleurd, verschijnt het heden ten dage,
Aplastada después por tres siglos de despotismo imperial y papas, y arrastrada al lodo por su burguesía dominante,

Zijn Vicaris, in het toevoegen van dat woord aan de canon betreffende het pauselijk aftreden, deed Christus zich ertoe binden om het ambt en de gave van genade(munus)
Su vicario, al agregar esa palabra al canon con respecto a la resignación papal, obligó a Cristo mismo a no retirar el cargo

zij clericaal zijn en van pauselijk recht, ten aanzien van de leden,
sean clericales y de derecho pontificio, por lo que se refiere a los miembros,

Bij deze pauselijk bul kwam de order van de bisschoppen van Badajoz, Cádiz y Córdoba, die de christelijke vorsten, edelen
A esa bula papal se añadió la orden a los obispos de Badajoz,

Bij deze pauselijk bul kwam de order van de bisschoppen van Badajoz, Cádiz y Córdoba, die de christelijke vorsten, edelen
A esa bula papal se añadió la orden a los obispos de Badajoz,

Andere Herders daarentegen hebben onder de druk van bijzondere omstandigheden ermee ingestemd de bisschopswijding te ontvangen zonder pauselijk mandaat, maar hebben daarna gevraagd om te kunnen worden opgenomen in de communio met de Opvolger van Petrus
Otros pastores, en cambio, bajo el impulso de circunstancias particulares han consentido recibir la ordenación episcopal sin el mandato pontificio pero, seguidamente, han pedido poder ser acogidos en la comunión con el Sucesor de Pedro

echt maakt”Pauselijk Werk voor de Roepingen,
verdadera la vida»Pontificia Obra para las Vocaciones,

De enige zinsnede die ik kan vinden om deze situatie te beschrijven is “intern pauselijk schisma”, want de paus,
La única expresión que puedo encontrar para describir esta situación es el«cisma papal interno», porque el mismo Papa,

besloten verzoening toe te staan aan de overgebleven zeven “officiële”, zonder pauselijk mandaat gewijde bisschoppen en na iedere betreffende canonieke sanctie
los siete restantes obispos«oficiales» ordenados sin mandato pontificio y, habiendo remitido toda sanción canónica relativa,

De enige zinsnede die ik kan vinden om deze situatie te beschrijven is “intern pauselijk schisma”, want de paus,
La única frase que puedo encontrar para describir esta situación es“cisma papal interno”, porque el papa,

De enige zinsnede die ik kan vinden om deze situatie te beschrijven is “intern pauselijk schisma”, want de paus,
La única frase que puedo encontrar para describir esta situación es un“cisma papal interno”, ya que el papa,

wat van de mensen hetzelfde af zal dwingen wat het heidense Rome- of pauselijk Rome deed.
la misma cosa que hizo la Roma pagana o lo que hizo la Roma papal.

vrome aanvaarding van een soort pauselijk absolutisme.
piadosa de un absolutismo papal.