PAUSELIJKE - vertaling in Spaans

• papal
• pontificia
• pontifical
• del papa
• papales
• pontificio
• pontificias
• pontificios

Voorbeelden van het gebruik van Pauselijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan het begin van mijn presentatie wil ik een woord van dank wijden aan de Pauselijke Universiteit"Gregoriana" voor dit initiatief.
Deseo comenzar mi presentación dedicando unas palabras de agradecimiento a la Pontificia Universidad Gregoriana por el desarrollo de esta iniciativa.

Deze nieuwe Pauselijke Raad zal de lokale Kerken
Este nuevo Pontificio Consejo podrá brindar a las iglesias locales

wordt gebruikt in de pauselijke bullen en soortgelijke belangrijke pauselijke documenten.
se usa en toros papales y documentos papales importantes similares.

vorming dat u, als nationale directeurs van de Pauselijke Missiewerken, verricht in uw lokale Kerken.
directores nacionales de las Obras Misionales Pontificias, desarrolláis en vuestras Iglesias locales.

deze zijn de zg. speciale pauselijke wet van de Prelatuur van het Opus Dei.
que son la ley particular pontificia de la Prelatura del Opus Dei.

U, dierbare pauselijke vertegenwoordigers, bent een aanwezigheid van Christus,
Vosotros, queridos representantes pontificios, sois presencia de Cristo,

missies daadwerkelijk te bevorderen, vooral de Pauselijke Missiewerken;
especialmente las Obras Misionales Pontificias;

Pauselijke Raad voor de Cultuur(2004), Waar is uw God?
Consejo Pontificio para la Cultura(2004),¿Dónde está tu Dios?

Verwijt je mij de lafheid van die pauselijke zwijnen?
¿Cómo te atreves a culparme a mí de la cobardía de esos puercos pontificios?¿Puercos?

In 2005, Rome's Regina Apostolorum Pauselijke Academie(een universiteit verbonden met het Vaticaan)
En el año 2005, la Academia Pontificia Regina Apostolorum, de Roma(ligada al Vaticano)

Je geniet ook van een authentieke Italiaanse lunch in het exclusieve privégedeelte van de Pauselijke Villa's, dat doorgaans gesloten is voor het publiek.
También disfrutarás de una comida italiana auténtica en una parte privada y exclusiva de las Villas pontificias normalmente no abiertas al público.

Pauselijke Raad voor Gerechtigheid
Consejo Pontificio de Justicia y Paz,

Niet alleen uit Rome, maar uit alle pauselijke staten.
de la ciudad de Roma, sino de todos los Estados Pontificios.

ik zou zeggen existentiële, aspecten van uw pauselijke vertegenwoordigers zijn.
diría existenciales, de vuestro ser representantes pontificios.

Ik groet tevens de Presidenten van de Pauselijke Academies, de Academici en de leden hier aanwezig.
Extiendo mi saludo a los presidentes de las Academias pontificias, a los académicos y a los socios presentes.

Een bisschopswijding zonder pauselijke opdracht brengt het gevaar van een schisma met zich mee,
Una ordenación episcopal sin el mandato pontificio significa el peligro de un cisma,

Deze nieuwe Pauselijke Raad zal de lokale Kerken
Este nuevo Consejo pontificio podrá ofrecer a las Iglesias locales

Een merkwaardige Paus zal zetelen op de Pauselijke Troon, onder de bijzondere bescherming van de Engelen.
Un Papa notable se sentará en el trono pontificio, bajo la protección especial de los ángeles.

Vier jaar later ging ik naar St. Joseph's Pauselijke Groot Seminarie in Alwaye,
Cuatro años más tarde, fui al Seminario Mayor Pontificio San José en Alwaye,

Schönborn valt de vier Dubia-kardinalen aan omdat ze hun zorgen publiceerden,"Dit is geen goed gedrag voor nauwe pauselijke medewerkers".
Schönborn ataca a los cuatro cardenales de los Dubia por haber hecho públicas sus preocupaciones:“éste no es un comportamiento apropiado para colaboradores íntimos del Papa”.