PORMENORIZADAS - vertaling in Nederlands

• gedetailleerde
• uitvoerige
• uitgebreide
• om de details

Voorbeelden van het gebruik van Pormenorizadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las inspecciones aleatorias y pormenorizadas de los buques y la comunicación obligatoria de informaciones relacionadas con su clase(la«clase»
willekeurige en gedetailleerde inspecties van schepen en de verplichte rappor-tering van klasse-informatie(een„klasse”

Antes del 22 de julio de 2000, los Estados miembros comunicarán a la Comisión informaciones pormenorizadas sobre todas las medidas que hubieren adoptado para promover la investigación, el desarrollo y la disponibilidad de medicamentos huérfanos
Vóór 22 juli 2000 doen de lidstaten de Commissie gedetailleerde informatie toekomen over elke maatregel die zij eventueel hebben getroffen ter bevordering van het onderzoek,

Microsoft considera que las especificaciones de los protocolos de comunicación, que son descripciones pormenorizadas del diseño
De specificaties van de communicatieprotocollen, die gedetailleerde beschrijvingen zijn van het ontwerp

por lo que no se traducen en correcciones pormenorizadas por proyectos.
hetgeen niet leidt tot gedetailleerde correcties op projectniveau.

del sector marítimo sobre la base de documentos de trabajo elaborados por sus servicios en los que se planteaban cuestiones pormenorizadas sobre los proyectos previstos.
in februari 2005 heeft de Commissie vertegenwoordigers van de lidstaten en de maritieme sector geraadpleegd en hun werkdocumenten met gedetailleerde vragen over de geplande projecten voorgelegd.

Por otra parte, teniendo en cuenta que algunas disposiciones actuales son innesariamente pormenorizadas o no están justificadas desde el punto de vista de la conservación de los recursos,
Aangezien ook enkele van de huidige bepalingen onnodig gedetailleerd zijn en/of niet gerechtvaardigd zijn voor de instandhouding van de bestanden, heeft de Commissie in dit voorstel

secretario general del Tribunal de Cuentas Europeo. El Tribunal adoptó directrices pormenorizadas para sus auditores sobre el modo de gestionar el riesgo de fraude.
Eduardo Ruiz García, secretaris-generaal van de Rekenkamer Wij hebben gedetailleerde richtsnoeren voor onze controleurs vastgesteld over de wijze waarop zij moeten omgaan met het risico van fraude.

cuarta Directiva del Consejo; en las notas explicativas se presentan algunas informaciones pormenorizadas.
een openbare instelling( de Europese Gemeenschap); in de toelichting wordt gedetailleerde informatie verstrekt;

deja a los Estados miembros la tarea de elaborar las normas pormenorizadas de ejecución práctica del sistema creado.
de heffing van gebruiksrechten, en wordt het aan de Lid-Staten overgelaten om gedetailleerde voorschriften voor de praktische uitvoering van het ingestelde systeem op te stellen.

de aprobar en breve unas normas pormenorizadas y estrictas para la aplicación del Reglamento(CEE) n" 737/90 del Consejo antes citado, a fin de favorecer uno control más eficaz de todos los productos mencionados en el artículo 4 de la directiva por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros.
nr. 737/90 van de Raad weldra uitvoerige en strenge regels vast te stellen om de doeltreffendheid te verhogen van de controles die de bevoegde autoriteiten van de lidstaten verrichten op alle producten waarnaar in artikel 4 van die richtlijn wordt verwezen.

le facilite informaciones pormenorizadas sobre el gasto de la sección«Garantía» del FEOGA.
bij het einde van elk boekjaar gedetailleerde gegevens te verstrekken over de uitgaven in de afdeling„Garantie" van het EOGFL;

En cuanto a la adopción de normas pormenorizadas de etiquetado para estos alimentos o ingredientes alimenta rios, la Comisión, que se había
De Commissie, die zich bij de vergadering van het permanent comité voor de voedingsmiddelen van 31 juli 1997 had verbonden om de details van de regels voor etikettering voor voedingsmiddelen

En cuanto a la adopción de normas pormenorizadas de etiquetado para estos alimentos o ingredientes alimentarios, la Comisión, que se había comprometido en
De Commissie, die zich bij de vergadering van het permanent comité voor de voedingsmiddelen van 31 juli 1997 had verbonden om de details van de regels voor etikettering voor voedingsmiddelen

Este compromiso final fue objeto de discusiones pormenorizadas en el COREPER los días 21
Dit definitieve compromis werd op 21 en 29 september 2005 grondig besproken door het COREPER.

n° 451/2000 especifica que la Comisión establecerá normas pormenorizadas sobre la presentación de expedientes documentalmente conformes,
lid 3, van Verordening(EG) nr. 451/2000 bepaald dat gedetailleerde bepalingen betreffende de indiening van volledige dossiers,

En la página siguiente se ofrece un esquema pormenorizado del diálogo.
Een gedetailleerde schematische voorstelling van de dialoog staat op de volgende bladzijde.

DESCRIPCIÓN PORMENORIZADA DE LA AYUDA.
Gedetailleerde beschrijving van de steun.

Gracias, señora Lehtomäki, por su pormenorizada respuesta.
Dank u, mevrouw Lehtomäki, voor uw uitvoerige antwoord.

DESCRIPCIÓN PORMENORIZADA DEL RÉGIMEN DE AYUDAS.
Gedetailleerde beschrijving van de steunmaatregel.

Hemos enviado a sus Señorías un paquete que contiene información pormenorizada.
We hebben iedereen het materiaal gestuurd met uitgebreide informatie.