Voorbeelden van het gebruik van Portavoces in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si los portavoces oficiales realizan declaraciones engañosas o falsas, va a ser mucho más fácil, después de la divulgación, para los investigadores independientes señalarlo.
Als de officiële woordvoerder misleidende of valse verklaringen aflegt zal het veel makkelijker zijn, na de onthulling, voor onafhankelijke onderzoekers om daarop te wijzen.La Comisaria sin duda habrá visto que la gran mayoría de los portavoces apoyan el rumbo que propone nuestro ponente general para el procedimiento presupuestario para 2008.
U ziet het, mevrouw de commissaris, de meeste vertegenwoordigers van de fracties staan achter de weg die onze algemeen rapporteur voorstelt voor de begrotingsprocedure voor 2008.Termina agradeciendo las ideas:“Y una cosa más que los portavoces hacen….
Sluit af door te bedanken voor de input van de groep: “Nog iets wat een woordvoerder doet….marcos políticos restrictivos y de fuertes intereses económicos, como los portavoces de los pueblos de Europa.
sterke economische belangen kunnen opereren als vertegenwoordigers van de volkeren van Europa.La red de asuntos europeos vincula a diputados al Parlamento Europeo del Grupo PPE con los portavoces parlamentarios nacionales para asuntos europeos de sus grupos políticos.
Het Netwerk voor Europese zaken brengt EVP-Fractieleden van het Europees Parlement samen met nationale parlementsleden die woordvoerder voor Europese zaken zijn in hun fracties.historiadores y portavoces.
geschiedschrijvers en vertegenwoordigers.por ello a menudo actúan como portavoces de aquellos que no pueden defenderse a sí mismos.
zo vaak fungeren ze als de woordvoerder voor degenen die niet voor zichzelf op kunnen komen.Será un buen elemento de conciliación entre el Banco Central Europeo, por una parte, y, por otra, los portavoces de los Ministerios de Economía.
Aldus wordt dit een goede instantie waarbinnen compromissen kunnen worden uitgewerkt tussen de Europese Centrale Bank enerzijds en de vertegenwoordigers van de Ministeries van Financiën anderzijds.Para ayudarnos a conocer Su voluntad, para ayudarnos a entender lo que es verdadero, Dios llama a profetas y apóstoles para que actúen como Sus portavoces.
Om ons zijn wil bekend te maken- om ons te leren wat waar is- roept God profeten en apostelen als zijn woordvoerder.entrevistas en profundidad con los portavoces clave de la industria.
diepte-interviews met de belangrijkste vertegenwoordigers uit de sector.uno de los fundadores y los portavoces de The Pirate Bay,
een van de oprichters en woordvoerder van The Pirate Bay,tenemos un número de aliados terrenales que se están ofreciendo a sí mismos como portavoces.
vertrouwen voor betrouwbare informatie, en we hebben een aantal Aarde Bondgenoten die zichzelf aanbiedt als woordvoerder.Tres mujeres son portavoces del grupo¡pero apenas se tienen de pie!
Drie vrouwen zijn woordvoerder voor de groep, maar ze kunnen zich met moeite staande houden!Los gestores y los host no son portavoces autorizados de Naviglio Piccolo, y a sus parecer no reflejan necesariamente el parecer de Naviglio Piccolo.
Managers en hosts zijn geen gemachtigde Koninklijke Oost-Vlaamse Volleybalbond vzw woordvoerders, en hun standpunten komen niet noodzakelijk overeen met die van Koninklijke Oost-Vlaamse Volleybalbond Los gestores y los host no son portavoces autorizados de AVIS GIUSSANO, y a sus parecer no reflejan necesariamente el parecer de AVIS GIUSSANO.
Managers en hosts zijn geen gemachtigde Koninklijke Oost-Vlaamse Volleybalbond vzw woordvoerders, en hun standpunten komen niet noodzakelijk overeen met die van Koninklijke Oost-Vlaamse Volleybalbond Si los portavoces me lo permiten, quisiera decirles unas palabras a cada uno de ellos.
Mi conexión con mis portavoces me ayuda a encontrar las frases más apropiadas para ser utilizadas por cada persona que transmite mis comentarios.
Mijn verbinding met mijn sprekers helpen mij de meest geschikte zinnen te gebruiken bij ieder persoon die mijn opmerkingen doorgeeft.Y usted tiene generales retirados que sirven como portavoces para todas las redes y nunca se revela para cuáles empresas de la industria militar ellos trabajan.
Dan zijn er gepensioneerde generaals die… als perswoordvoerders worden ingezet bij alle netwerken. En er wordt nooit onthuld voor welke militair-industriële firma zij werken.Presentémonos como portavoces creíbles dispuestos a superar el considerable reto que representa la gestión de la presión migratoria en las fronteras de Europa.
Laten wij ons opstellen als geloofwaardige gesprekspartners die bereid zijn deze omvangrijke uitdaging, namelijk het beheer van de migratiedruk aan de poorten van Europa, aan te gaan.En sus reuniones anuales, los portavoces debaten asuntos de la UE en general y, de forma específica, actividades interparlamentarias de la UE.
Op de jaarlijkse vergaderingen bespreken de voorzitters EU-aangelegenheden in het algemeen en interparlementaire EU-activiteiten in het bijzonder.
