PRECEDIDO - vertaling in Nederlands

• voorafgegaan
• voorgegaan
• vooraf
• voorafgingen

Voorbeelden van het gebruik van Precedido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

se ve el peligro abalanzarse sobre quienes nos han precedido en la historia?
het gevaar ziet afkomen op degenen die ons in de geschiedenis zijn voorafgegaan?

Su estilo colonial interior y precedido de un hermoso jardín con piscina,
Het stijlvolle interieur en koloniale voorafgegaan door een prachtige tuin met zwembad,

la ha precedido en el amor cf.
haar in de liefde is voorafgegaan vgl.

Generalmente es precedido por un período de tiempo en el que difícilmente escucharon la voz de vuestra alma.
Gewoonlijk wordt het voorafgegaan door een tijdsperiode waarin je nauwelijks luisterde naar de stem van jouw ziel.

F que el delito haya sido precedido o se haya acompañado de una violencia de extrema gravedad;
F het strafbare feit is voorafgegaan door of ging vergezeld van extreem geweld;

Los célebres campeones que nos han precedido han añadido siempre un diente de ajo al agua de las palomas.
Beroemde kampioenen die ons voorgingen hebben altijd een reepje look aan het drinkwater voor de duiven toegediend.

Si la plenitud fue precedido por el fallo de fondo hormonal
Als de volheid werd voorafgegaan door het falen van hormonale achtergrond

A veces es precedido por un corto período prodrómico en forma de dolores corporales y debilidad.
Soms wordt het voorafgegaan door een korte prodromale periode in de vorm van pijn in het lichaam en zwakte.

Cualquiera de los anteriores precedido o seguido de un dígito(por ejemplo, secreto1, 1secreto).
Al het bovengenoemde vooraf gegaan of gevolgd door een cijfer(bijvoorbeeld geheim1, 1geheim).

Pero también el"negro" fue precedido a menudo por indicaciones menos amigables,
Maar ook"neger" werd vaak vooraf gegaan door minder vriendelijke aanduidingen, waardoor het ook

Cada paso que Él da es precedido por un ejército de calamidades imprevistas,
Bij iedere stap die Hij doet, wordt Hij voorafgegaan door een heir van onvoorziene rampspoeden,

Este informe irá precedido por una amplia consulta a través de un Libro Verde,
Dit verslag zal voorafgegaan worden door een ruime raadpleging via een groenboek,

Deseo decir a la persona que me ha precedido en este debate: sí, en Francia aplicamos este principio de cautela.
Ik wil mijn voorganger in dit debat nog zeggen dat wij in Frankrijk inderdaad het voorzorgsbeginsel toepassen.

En híbridos, se toma un nombre de híbrido, el mismo rank se aplica, precedido por"notho", donde nothogenus es el rank permitido más alto.
Voor hybriden, welke een hybridennaam krijgen, gelden dezelfde rangen, voorafgegaan door"notho"-, met"nothogenus" als de hoogste toegestane rang.

El texto coordinado estará precedido de los siguientes elementos(se exponen unos ejemplos).
De gecoördineerde tekst wordt voorafgegaan door de volgende informatie(zie voorbeelden).

rara vez tengo ocasión de decir que estoy de acuerdo con todos los oradores que me han precedido.
het valt niet vaak voor dat ik in dit Parlement kan meedelen dat ik het volkomen eens ben met alle vorige sprekers.

Se trata de un documental fundamentado excelente, donde un asombroso precedido de dos años de investigación.
Het is een uitstekend onderbouwde documentaire, waar maar liefst twee jaar van onderzoek aan voorafging.

rango de celdas para mostrar los caracteres iniciales para que el código postal precedido de caracteres suficientes para rellenar el ancho de la celda.
celbereik opmaken om voorafgaande tekens weer te geven zodat de postcode wordt voorafgegaan door voldoende tekens om een cel helemaal te vullen.

Señor Presidente, en primer lugar, esta mañana no hablaré de cuestiones institucionales, como han hecho otros que me han precedido.
Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zal ik het vanmorgen niet over institutionele kwesties hebben, omdat mijn voorgangers dat al hebben gedaan.

debe ir precedido de una evaluación amplia y positiva.
daar een uitgebreide en positieve evaluatie aan voorafgaat.