VOORGINGEN - vertaling in Spaans

• precedieron
• antes
• guiaban

Voorbeelden van het gebruik van Voorgingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals de “Ezekiels” die haar voorgingen in het verleden, suggereert Betty Andreasson's getuigenis
Como los Ezequieles que la preceden en la historia, el testimonio de Betty Andreasson sugiere

De rust van hen die ons voorgingen…"brengt de onrust niet tot bedaren van hen…"die volgen.".
El reposo de los que nos han precedido no puede acallar la inquietud de aquellos que nos seguirán".

Wees niet zoals diegenen die jullie voorgingen- diegenen die Mij afwezen toen Ik op aarde rondliep.
No seáis como aquellos que vinieron antes que vosotros- los que me rechazaron, cuando caminé por la Tierra.

Het verhaal van Operatie 77 is typerend voor de acties… van de 76 groepen die voorgingen.
La historia de la Operación 77… es típica de las actividades de los 76 grupos anteriores.

het was voor al degenen die ons voorgingen.
tal como lo fue para todos los que vinieron antes que nosotros.

om de geschiedenis te begrijpen van hen die ons voorgingen.
para entender la historia de aquellos que vinieron antes que nosotros.

Zijn geseling, vervolging en dood werden uitgevoerd onder de instructies van diegenen die de gelovigen in de Tempel van God voorgingen.
Su flagelación, persecución y muerte fueron llevadas a cabo, bajo las instrucciones de aquellos que dirigían a los fieles en el Templo de Dios.

Moge je de verwondering ervaren van al diegene die jou voorgingen… en geen angst.
Pudiendo sentir el asombro de todos aquellos que vinieron antes que ustedes… y nada de temor.

Vele zielen die jullie voor zijn gegaan zullen jullie helpen je plaats in te nemen temidden van hen die jullie voorgingen.
Muchas almas que se han ido antes que vosotros os ayudarán a tomar vuestro lugar entre los que os han precedido.

moeten wij op de schouders gaan staan van de grote staatslieden die ons voorgingen.
tenemos que subirnos sobre las espaldas de los grandes hombres de Estado que nos han precedido.

voeg je bloed toe aan het zwaard van deze eerste steen… en de Baronnen die je voorgingen.
únala con su sangre a la espada de esta Piedra de Fundación y a los Barones que vinieron antes de usted.

De samenleving is een lappendeken van tradities die ons zijn gegeven door hen die ons voorgingen.
¿Qué es la sociedad sino un conjunto de tradiciones que nos han pasado aquellos que nos han precedido?

Deze missie is de bekroning van alle onderrichtingen, die door Mijn Vader aan de mensheid geschonken werden, aan al diegenen die jou voorgingen.
Esta Misión es la culminación de todas las instrucciones dadas a la humanidad a través de Mi Padre, a todos los que vinieron antes que vosotros.

Bij no limit Texas hold'em heeft een speler met positie meer informatie dan spelers die hem voorgingen.
En el Texas Hold'em sin límite, un jugador en una buena posición ha reunido más información que los que lo han precedido.

Laat me u iets vragen over de tien die u voorgingen, hoevelen brachten ons in de problemen, door ons iets anders dan de feiten te geven, inclusief ons in een oorlog betrekken?
Déjeme preguntarle una cosa. De esos diez que le precedieron,¿cuántos nos metieron en problemas dándonos algo que no eran hechos, incluyendo llevarnos a una guerra?

gisteren door hen die voorgingen en vandaag door uw nieuwe aartsbisschop mgr.
ayer por los que lo precedieron y hoy por vuestro nuevo arzobispo, monseñor Arturo Rivera Damas.

net als vele anderen die hen voorgingen.
ya hicieron muchos antes que ellos.

in het huis vindt, zijn er samengebracht door de drie generaties die ons voorgingen, door onze inspanningen zijn er onlangs verschillende elementen van modern comfort geïntegreerd.
muebles que se encuentran en la casa fueron traídos por las tres generaciones que nos precedieron, y nuestros esfuerzos se han centrado en la integración de elementos de confort moderno añadido recientemente.

die doorheen de barrières breken, terwijl zij op de schouders staan van hen die hen voorgingen.
están de pie apoyando los esfuerzos de los que hicieron el trabajo antes que ellos.

onze academische programma's ook zijn gevormd door programma's die hen voorgingen: dat sportmanagement zich ontleent aan de bedrijfsgerichte consumentenstudies, marketingmanagement, detailhandel;
nuestros programas académicos también hayan sido moldeados por los programas que los precedieron: la gestión deportiva se basa en los estudios de consumidores expertos en negocios, la gestión de marketing, el comercio minorista;