Voorbeelden van het gebruik van Han precedido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
toméis el testigo de las personas que os han precedido.
het getuigenis van de mensen die jullie zijn voorgegaan.La Canon 500D está respaldada por mucha experiencia, gracias a las muchas generaciones que la han precedido, y las muchas soluciones innovadoras que se han aplicado en ellas.
De Canon 500D mag leunen op de rijke ervaring van vele generaties die hem voorgegaan zijn, waarbij verschillende innovatieve beeldoplossingen de revue en más minuciosos detalles acerca de las cuatro Razas que han precedido a la nuestra.
twee delen verder en met meer details in te gaan op de vier Rassen die aan het onze voorafgingen.yo comparto lo dicho por los que me han precedido.
en ik sluit mij aan bij de vorige sprekers.Señor Presidente, comenzaré de la misma manera que muchos de los oradores que me han precedido, dando las gracias a los ponentes.
Mijnheer de Voorzitter, ik begin zoals veel van mijn voorgangers met het bedanken van de rapporteurs.Dit patroon heeft ze geleerd van haar moeder en van de moeders die aan haar moeder vooraf gingen.Este Parlamento está hoy rindiendo homenaje a todas las mujeres que nos han precedido, pero también está renovando el compromiso para que,
Het Parlement brengt vandaag hulde aan alle vrouwen die ons zijn voorgegaan, maar geeft tevens hernieuwd blijk van Es, como ya han dicho otros oradores que me han precedido, un acuerdo de los denominados del Sur,
Het Finalmente estos chicos no quizás no causan problemas tan aparentes como las generaciones que les han precedido, pero también parecen haber perdido parte de su energía,
Deze jonge mensen mogen dan uiteindelijk geen grote problemen veroorzaken, in tegenstelling tot de generaties die hen voorgingen, maar het lijkt ook alsof ze wat van hun energie en verlangen verloren hebbenBajo los modos de producción que han precedido al capitalismo-el comunismo primitivo,
Onder de productiewijzen die aan het kapitalisme voorafgingen(primitief kommunisme, slavernij, feodalisme)hermanas nuestros que nos han precedido en la vida y están en el Cielo es
zusters terugdenken die ons in het leven zijn voorgegaan en die in de Hemel Si la Sra. McIntosh hubiera seguido los debates que han precedido a su anuncio, señora Presidenta, sabría que ha
Als mevrouw McIntosh de debatten zou hebben gevolgd die voorafgingen aan uw aankondiging, dan zou zij geweten hebben,la mayoría de los diputados que me han precedido, acojo con agrado la propuesta REACH,
zoals de meeste van de collega's die mij zijn voorgegaan sta ik zeer positief tegenover REACH,es de tipo relacional, y está ligada a otros que nos han precedido: en primer lugar nuestros padres,
también la discreta presencia de todos los creyentes que nos han precedido en el signo de la fe”.
ook de bescheiden aanwezigheid van alle gelovigen “die ons in de dood zijn voorgegaan getekend met het geloof”.es de tipo relacional, y está ligada a otros que nos han precedido: en primer lugar nuestros padres,
staat in verbinding met andere mensen die ons zijn voorgegaan- in de eerste plaats onze ouders,A todo lo largo de los debates que han precedido este informe, varios intervinientes no han dejado de subrayar el carácter artificial del precio comunitario en comparación con el precio mundial.
Tijdens de debatten die aan de opstelling van dit verslag zijn voorafgegaan duradero que la une a las generaciones que la han precedido" en el signo de la fe".
duurzame banden, welke haar verbinden met de generaties die haar 'met het teken van het geloof' zijn voorgegaan.casi todos los oradores que me han precedido-sólo casi todos, lamentablemente- celebro que hoy,
una gran pobreza de dieta sólo vienen cuando otras privaciones han precedido….
dat grote voedselarmoede slechts zal optreden wanneer andere ontberingen haar zijn voorafgegaan….
