PRESTAR UN SERVICIO - vertaling in Nederlands

• dienst
• dienst te verlenen
• service te verlenen

Voorbeelden van het gebruik van Prestar un servicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

a fin de que puedan prestar un servicio más poderoso desde los planos interiores.
aldus zij krachtiger van dienst mogen zijn vanuit de innerlijke vlakken.

los elementos del costo al producir un artículo o prestar un servicio, utilizando las nuevas tendencias en la administración de costos que faciliten la toma de decisiones de negocios.
programma is om kostengenererende gebieden en kostenelementen te identificeren bij het produceren van een artikel of het leveren van een dienst, met behulp van nieuwe trends in kostenbeheer die de zakelijke besluitvorming vergemakkelijken.

las autoridades públicas impongan al operador afectado la obligación de prestar un servicio con un contenido claramente predeterminado.
veronderstelt evenwel niet dat de overheid de betrokken ondernemer de verplichting oplegt een dienst te verrichten met een duidelijk vooraf bepaalde inhoud.

explícita a Fret SNCF, la cual confirma, por otra parte, su disposición a prestar un servicio equivalente, en las mismas condiciones, a cualquier operador que así lo solicite.
het bereid is op dezelfde condities een vergelijkbare dienst te leveren aan iedere exploitant die erom vraagt.

explícita a Fret SNCF, la cual confirma, por otra parte, su disposición a prestar un servicio equivalente, en las mismas condiciones, a cualquier operador que así lo solicite.
Fret SNCF benadrukt dat zij bereid is voor iedere exploitant onder dezelfde voorwaarden een gelijkwaardige dienst te verrichten.

se conseguirá que también las empresas privadas puedan prestar un servicio público.
ook particuliere ondernemingen een publieke dienst kunnen verschaffen.

apelándose mutuamente a prestar un servicio más sagrado y perfecto al rebaño de Cristo.
elkaar oproepend tot een heiliger en meer perfecte dienst aan de kudde van Christus.

Las personas contempladas en la letra b del artículo 17 del presente anexo que tengan derecho a prestar un servicio de una duración superior a 90 días o que hayan sido autorizadas a prestar un servicio recibirán, para hacer constar este derecho, un permiso de residencia de una duración igual a la de la prestación.
De in artikel 17, onder b, van deze bijlage bedoelde personen die het recht hebben een dienst te verlenen waarvan de duur meer dan 90 dagen bedraagt, of die de toestemming hebben verkregen om een dienst te verlenen, ontvangen ten bewijze daarvan een verblijfsvergunning waarvan de geldigheidsduur gelijk is aan de duur van de dienstverlening.

ha comentado,“La estrategia de Andersen Global, focalizada en prestar un servicio fiscal y legal óptimo,
“De strategie van Andersen Global om te focussen op uitstekende belasting- en juridische diensten zorgt voor een groot aantal voordelen

a menudo optan por no prestar un servicio o realizar una venta más allá de sus fronteras,
ze kiezen er vaak voor geen diensten te verlenen of goederen te verkopen aan buitenlandse klanten,

enviar pedidos, prestar un servicio personalizado y responder a consultas de clientes,
persoonlijke dienstverlening bieden en reageren op vragen van klanten,

Las ONG europeas podrían prestar un servicio particularmente útil aquí, gracias a sus buenos contactos locales,
Europese NGO's kunnen hierbij bijzonder van dienst zijn door hun goede lokale contacten

organizaciones comunitarias son"gerentes accidentales": comenzaron a organizar o prestar un servicio directo debido a su profundo compromiso con un problema
zijn'toevallige managers'- ze zijn begonnen met het organiseren of aanbieden van een directe service vanwege hun diepe toewijding aan een kwestie

Tanto si se trata de prestar un servicio como de asegurar ventas
Of het nu verlenen van service, het veiligstellen van de verkoop

Señor Presidente, en la práctica resulta que un ingeniero puede prestar un servicio en Austria, que cumple los requisitos del mercado,
Mijnheer de Voorzitter, in de praktijk gaat het zo dat aan een ingenieur die in Oostenrijk een dienstverrichting mag leveren, die dan ook

Además de responder a consultas y prestar un servicio profesional, esta sucursal promueve las reuniones cara a cara
Naast het beantwoorden van vragen en het bieden van professionele diensten, stimuleert deze vestiging persoonlijke gesprekken en een dialoog over een menselijke,

cobrar relevancia, prestar un servicio mejor y vender más.
hen betere service te bieden en beter te verkopen.

las autoridades públicas impongan al operador afectado la obligación de prestar un servicio con un contenido claramente predeterminado,
belang evenwel niet dat de overheid de betrokken ondernemer de verplichting oplegt een dienst te verrichten met een duidelijk vooraf bepaalde inhoud,

haya sido autorizado a prestar un servicio podrá, para realizar su prestación, ejercer con carácter temporal su actividad en el Estado en que la prestación se efectúe en las mismas condiciones
de toestemming hebben om een dienst te verlenen, kunnen ten behoeve van het leveren van deze dienst tijdelijk hun werkzaamheden uitoefenen in het land waar de dienst wordt geleverd,

una entidad, que ha obtenido el derecho exclusivo a prestar un servicio determinado en una zona geográfica determinada a raíz de un procedimiento basado en un criterio objetivo para el que se ha asegu rado la transparencia adecuada no podrá,
een entiteit die het uitsluitende recht heeft verworven om een bepaalde dienst in een bepaald geografisch gebied te verrichten volgens een procedure die gebaseerd is op objectieve criteria waarvoor voldoende transparantie is verzekerd,