PUDRIENDO - vertaling in Nederlands

• rotten
• etterig

Voorbeelden van het gebruik van Pudriendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero la culpa del mal olor de la basura puede ser exactamente lo que cae fuera de la bolsa y acaba pudriendo en la parte inferior de la papelera.
Maar de schuld van de stank van het afval kan precies zijn wat uit de zak valt en uiteindelijk aan de bodem van de bak rottend is.

no se puede pudriendo desde hace años.
maar niet rot jaren.

el capitalismo se va pudriendo.
het kapitalisme verder verrot.

veo una vez más, mi piel pudriéndose con pestilencia gusanos en mis brazos y en mi cabello.".
die verslindster van talloze lijken… ik zie mezelf weer: verrotte huid, bedekt met modder… wormen in mijn oksels en haar'.

el pez ya estaba pudriéndose.
was de vis al aan het ontbinden.

ese pedazo de carne colgando en Uds. y se estuviera pudriendo?
zoveel dood vlees dat in u hangt, en het is aan het rotten?

sus órganos internos se están pudriendo y que su cuerpo ya está muerto, no puede explicarse por un defecto o enfermedad del sistema nervioso.
in het idee dat zijn inwendige organen"aan het rotten zijn" en dat zijn lichaam in feite al"dood" is- niet verklaard worden uit een defect of ziekte van het zenuwstelsel.

Convirtiendo el elixir de la eterna juventud en un mortal veneno que invertía el proceso de regeneración, pudriendo rápidamente el cuerpo de quien lo ingiriera.
eeuwige jeugd in een sterfelijke gif dat het proces van regeneratie omgekeerd, waardoor het lichaam van iemand die nam het snel rotten.

Se pudre en un Calabozo por su crimen.
Hij rot in een kerker voor zijn misdaad.

Podridos, como todo lo demás.
Rot, zoals alles.

Se ha podrido y ha ocurrido lo que habéis visto.
Maar het was bedorven, en binnen enkele dagen krijg je dit.

Esto pudre las raíces y la podredumbre se extiende rápidamente por toda la planta.
Dit rot de wortels en de rot verspreidt zich snel over de hele plant.

He oído lo de la comida podrida en el Discovery.
Ik hoorde van dat bedorven vlees in de kombuis van de Discovery.

Un par de sus manzanas podridas asaltaron una finca una noche.
Een paar van hun rotte appels overvielen op een avond een boerderij.

Bañera podrida o barril, pintada en colores brillantes;
Rotte kuip of vat, geschilderd in felle kleuren;

Esta es una estafa de Forex podrida esperando para saltar.
Dit is een rotte Forex zwendel die wacht om te bespringen.

¡Podrido, corrupto, decadente!
Verdorven, corrupt, decadent!

Esa base podrida era el pueblo ruso.
Deze bedorven reservebron was het Russische volk.

Que capacitar a todos sus podridos, pero no podrá ver la pelota.
Je traint je helemaal rot, maar je krijgt geen bal te zien.

Podrido hasta el tuétano.
Verdorven tot op het bot.