QUE ESTE INSTRUMENTO - vertaling in Nederlands

• dat dit instrument
• dat dit gereedschap
• dat deze faciliteit

Voorbeelden van het gebruik van Que este instrumento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tras tres años de aplicación del Reglamento comunitario sobre la ΑΕΓΕ, la Comisión considera que este instrumento ha cumplido con creces sus propias expectativas y las de los agentes económicos
Drie jaar na de inwerkingtreding van de Gemeenschapsverordening betreffende het EESV is de Commissie van mening dat dit instrument ruimschoots aan haar eigen verwachtingen en aan die van de deelnemers aan het economisch verkeer heeft voldaan,

Se ha puesto de relieve que este instrumento, que en sí mismo tiene menos impacto sobre esos principios que el instrumento que se propone ahora(retención de datos),
Gesteld wordt dat dit instrument, dat op zich minder gevolgen heeft voor de gegevensbescherming dan het nu voorgestelde instrument( gegevensbewaring) misschien niet altijd zal volstaan,

Esperamos que este instrumento dé un impulso a los derechos de los ciudadanos
We hopen dat dit instrument een impuls kan geven aan de prerogatieven van de burger

Pero lo importante es que este instrumento, la política de vecindad, acompañe a esos
Maar wat belangrijk is, is dat dit instrument, het nabuurschapsbeleid, deze landen begeleidt bij hun democratiseringsproces,

nunca he pensado que este instrumento, precisamente por su importancia,
heb ik nooit gedacht dat dit instrument er zonder slag

que fueron inmediatamente lintuito entender que este instrumento también se permite hacer las cosas no publicado en el Cardo,
hadden we lintuito onmiddellijk begrijpen dat deze tool ook toegestaan om dingen niet geadverteerd doen by Thistle,

el motivo por el que interrogó a la Comisión sobre el instrumento para el desarrollo-que será objeto del debate de mañana- era que este instrumento corría el riesgo de verse eclipsado a favor del Fondo Mundial para la Salud, con el riesgo de cometer dos veces el mismo error.
ontbreken van die financiering; het stelde de Commissie dan ook vragen over het ontwikkelingsinstrument waarover we morgen debatteren, omdat dreigde dat dat instrument leeggeplunderd zou worden ten gunste van het Global Health Fund ten einde een eerdere fout op die manier te maken.

Debemos aprovechar las oportunidades que estos instrumentos ofrecen.
Wij moeten de kansen grijpen die deze instrumenten bieden.

Estoy totalmente convencido de que estos instrumentos deberían adoptarlos primero los gobiernos correspondientes.
Ik ben er vast van overtuigd dat deze instrumenten eerst moeten worden aangenomen door de betreffende regeringen.

Reconoce, sin embargo, que estos instrumentos permitieron reaccionar con rapidez a circunstancias difíciles y ofrecen flexibilidad;
Erkent evenwel dat deze instrumenten het mogelijk hebben gemaakt om snel op uitdagende situaties te reageren en de nodige flexibiliteit bieden;

ponen de manifiesto que estos instrumentos no funcionan
in Duitsland tonen aan dat dergelijke instrumenten niet werken

Con todo, el Consejo insiste en no completar el procedimiento de codecisión que estos instrumentos exigen.
Toch blijft de Raad weigeren om de medebeslissingsprocedure die voor deze instrumenten vereist is.

la mayoría de los músicos diría que estos instrumentos no tienen precio.
zouden de meeste muzikanten zeggen dat deze instrumenten van onschatbare waarde zijn.

Todas las instituciones europeas deben establecer mecanismos para garantizar que estos instrumentos se utilicen de manera positiva a favor de la igualdad de trato entre hombres
Alle Europese instellingen moeten mechanismen ontwikkelen om ervoor te zorgen dat deze instrumenten op een positieve manier worden gebruikt om de gelijke behandeling van mannen

confirman que estos instrumentos y políticas son generalmente adecuados para apoyar la inclusión de los romaníes,
bevestigen dat deze instrumenten en beleidsmaatregelen over het algemeen geschikt zijn om de inclusie van de Roma te ondersteunen,

libertades democráticas, que estos instrumentos jurídicosinternacionales consagran, según se ratificó en 1993 en la Conferencia Mundial sobre Derechos Humanos celebrada en Viena.
democratische vrijheden, die in deze internationale rechtsinstrumenten zijnvastgelegd- zoals in 1993 tijdens de Wereldconferentie over de mensenrechten in Wenen opnieuwis bevestigd.

Destaca que estos instrumentos, junto con un sistema de pagos directos, deberían estar dotados
Onderstreept dat dergelijke instrumenten, die als aanvulling op het stelsel van rechtstreekse betalingen dienen,

en otros países de la Asociación Oriental, y creo que estos instrumentos deberían emplearse asimismo para esos mismos países.
Ik denk dan ook dat deze instrumenten ook voor deze landen moeten worden gebruikt.

Por lo tanto, resulta especialmente importante que estos instrumentos faciliten la capacidad de la UE a la hora de conceder apoyo financiero a las instituciones de la sociedad civil sin que el gobierno en cuestión tenga que dar su consentimiento
Daarom is het van groot belang dat dit instrument aan instellingen van het maatschappelijk middenveld financiële EU-steun kan bieden, zonder dat de desbetreffende regering hiermee hoeft in te stemmen en eventueel ook zonder

Por tanto, huelga decir que estos instrumentos resultan totalmente inadecuados para responder a los actuales problemas de asilo,
Het spreekt dus vanzelf dat deze instrumenten vandaag helemaal ongeschikt zijn om een antwoord te bieden op de actuele asielproblemen,