QUE LAS SOLICITUDES - vertaling in Nederlands

• dat de aanvragen
• dat verzoeken
• dat de verzoeken
• dat de aanvraag
• dat applicaties

Voorbeelden van het gebruik van Que las solicitudes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los organismos pagadores deben comprobar que las solicitudes cumplen los requisitos necesarios de las disposiciones en virtud de las cuales se conceden.
De betaalorganen moeten zich ervan overtuigen dat steunaanvragen voldoen aan de voorwaarden van de bepalingen op grond waarvan zij worden toegekend.

no podemos garantizar que las solicitudes de modificación se cumplan.
we kunnen niet garanderen dat alle verzoeken voor wijziging worden uitgevoerd.

La oficina del huésped se encuentra en el edificio de al lado, que las solicitudes eran fácilmente se reunieron(por ejemplo segundos clave).
Het kantoor van de host is in het volgende gebouw die verzoeken waren gemakkelijk voldaan(bv tweede toets).

De 40 El catálogo de servicios de una compañía de redes afirma que las solicitudes de autorización LAN se ejecutarán en el plazo de tres semanas.
Van 40 In de dienstencatalogus van een netwerkbedrijf staat beschreven dat een aanvraag voor LAN-autorisatie binnen 3 weken gehonoreerd wordt.

El órgano jurisdiccional remitente indica que las solicitudes posteriores de autorización urbanística,
De verwijzende rechter vermeldt dat de latere aanvragen tot stedenbouwkundige toelating,

A este respecto, el considerando 16 del Reglamento de concentraciones afirma que las solicitudes de remisión a la Comisión antes de la notificación son especialmente pertinentes en aquellas situaciones en que la concentración afecta a la competencia más allá del territorio de un Estado miembro.
Dienaangaande stelt overweging 16 van de concentratieverordening dat verzoeken om verwijzing naar de Commissie vóór aanmelding met name pertinent zijn in situaties waarin de concentratie ook buiten het grondgebied van een bepaalde lidstaat gevolgen voor de mededinging zou hebben.

La Comisión considera que las solicitudes de pensiones de jubilación anticipada del Sr. Bocero Torrico
De Commissie is van mening dat de aanvragen van Bocero Torrico en Bode van een vervroegde ouderdomsuitkering moeten worden

Considerando que las solicitudes de financiación de las ayudas concedidas por los Estados miembros con arreglo al Reglamento(CEE)
Overwegende dat de verzoeken om financiering van de door de Lid-Staten overeenkomstig Verordening( EEG) nr. 3140/82 verleende

para garantizar que las solicitudes de los usuarios se enrutan de forma coherente al servidor correcto,
om ervoor te zorgen dat verzoeken van gebruikers consistent worden gerouteerd naar de juiste server,

La Comisin reconoci que las solicitudes de certificados de categora C(nuevos importadores)
De Commissie heeft erkend dat de aanvragen van certificaten van categorie C(nieuwe importeurs)

Excepcionalmente, los Estados miembros podrán exigir que las solicitudes relativas a la reagrupación familiar de hijos menores tengan
Bij wijze van uitzondering kunnen de lidstaten verlangen dat verzoeken om gezinshereniging met betrekking tot minderjarige kinderen worden ingediend

el Reino de Bélgica declara que las solicitudes de cooperación de la Corte
verklaart het Koninkrijk België dat de verzoeken om medewerking van het Hof

Los Estados miembros deberán adjuntar una declaración en la que hagan constar que las solicitudes cumplen las condiciones del Reglamento(UE)
De lidstaten voegen een verklaring toe waarin zij stellen dat zij van oordeel zijn dat de aanvraag voldoet aan de voorwaarden van Verordening(EU)

La adopción de procedimientos para asegurar que las solicitudes de información o de asesoramiento formuladas por las familias de la gente de mar que se encuentre en alta mar sean atendidas con rapidez, comprensión y sin costos, y.
Procedures om te waarborgen dat verzoeken om informatie of advies door familieleden van zeevarenden, wanneer de zeevarenden zich op zee bevinden, onverwijld, welwillend en kosteloos in behandeling worden genomen; en.

Basándose en esta información, la Comisión concluyó que las solicitudes presentadas por las partes enumeradas en el cuadro 1 que figura a continuación son admisibles de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de exención.
Op grond van deze informatie heeft de Commissie vastgesteld dat de verzoeken die waren ingediend door de in tabel 1 vermelde bedrijven ontvankelijk zijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de vrijstellingsverordening.

agentes de alquiler informó que las solicitudes enviadas a la oficina central para su aceptación
woning te huur gemeld dat applicaties verzonden naar het centrale bureau voor de goedkeuring

en determinadas circunstancias,«los Estados miembros podrán exigir que las solicitudes relativas a la reagrupación de los hijos menores se presenten antes de los quince años de edad».
lid bepaald dat in bepaalde omstandigheden„de lidstaten[kunnen] verlangen dat verzoeken om gezinshereniging met betrekking tot minderjarige kinderen worden ingediend voordat deze kinderen 15 jaar oud zijn”.

Tengo que decir que las solicitudes de nuestros servicios de mapas están más allá de nuestras expectativas",
Ik moet zeggen dat de verzoeken om onze mapping diensten zijn buiten onze verwachting",

lo que significa que las solicitudes se revisan y se toman decisiones,
wat betekent dat applicaties worden beoordeeld

Mientras tanto, los datos proporcionados por los informes de transparencia de Google muestran que las solicitudes de datos de los usuarios de los EE.UU. aumentaron solamente de 8.888 en 2010 a 12.271 en 2011.
Ondertussen laten gegevens die worden geleverd door het Transparantierapport van Google, zien dat verzoeken om gebruikersgegevens uit alleen de Verenigde Staten stegen van 8888 in 2010 naar 12.271 in 2011.