QUE OLVIDÓ - vertaling in Nederlands

• dat hij vergat
• die vergat

Voorbeelden van het gebruik van Que olvidó in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El niño fue al coche para recoger algún libro que olvidó del colegio.
De jongen ging naar de auto om iets te pakken een boek dat hij was vergeten voor school.

Desde que Ken murió soy como un canario que olvidó su canción.
Sinds Ken dood is, ben ik net een kanarie… die vergeten is hoe hij moet zingen.

Un largo viaje lejos de casa no es lugar para recordar que olvidó cambiar esa junta tórica desgastada.
Een uitgebreide reis ver weg van huis is geen plaats om te onthouden dat je vergat te vervangen die versleten O-ring.

Estaba tan ocupada siendo una dama, que olvidó ser una mujer.
Ze had 't zo druk met 'n dame te zijn dat ze vergat 'n vrouw te zijn.

murió de un resfriado, una vez que olvidó la gabardina.
de ene keer dat hij zijn regenjas vergat.

seas el desafortunado romano que olvidó cerrar la puerta de Kerkoporta
je de ongelukkige Romein bent die vergat de Kerkoporta-poort te sluiten

situación que olvidó comunicarme al igual que el teléfono al que yo debía llamar para que la ama de llaves nos las diese.
een situatie die vergat om te communiceren, zoals de telefoon die ik moet bellen voor de huishoudster ons.

Sí, cuando el barman trató de revisar su identificación, nuestra víctima dijo que olvidó su cartera. y le dio $200 en efectivo para dejarlo pasar.
Ja, toen de barkeeper hem wilde identificeren,… beweerde ons slachtoffer dat hij zijn portefeuille vergeten was,… en gaf hem 200$ om een oogje dicht te knijpen.

en algún lugar o en algún lugar de la casa que olvidó, puede enviarle una señal remota para reproducir un sonido.
ergens in het huis bent vergeten dat je net bent vergeten, kun je een signaal op afstand sturen om een geluid af te spelen.

la primera vez que le sucedió, se espantó tanto, que olvidó quien era ella y pretendió ser otra persona,
de eerste keer ze faalde… ze zo bang werd dat ze vergat wie ze was en probeerde om iemand anders te zijn.

facturas anormalmente altas o suscripciones que olvidó.
abnormaal hoge rekeningen of abonnementen die u bent vergeten.

un vejete la golpeó en retroceso… se puso tan nerviosa que olvidó traerme mis cigarros.
een oude lul tegen haar aanreed… ze was zo verward, dat ze vergat mijn sigaretten te geven.

se recomienda asegurarse de no estar embarazada antes de continuar con la píldora que olvidó.
ervoor te zorgen dat u niet zwanger bent voordat u de pil die u hebt gemist hebt voortgezet.

facturas por cobrar es posible que haya un cheque que olvidó ingresar al banco.
onbetaalde rekeningen zit een cheque van twee guineas die hij vergat te betalen bij de bank.

Leonardo es un futbolista y que olvidó que nadie, ni siquiera la lluvia, tiene manos tan pequeñas.
dat Michelangelo verwart met een Italiaans designermerk, en dat vergeten is dat niemand, zelfs de regen niet, zulke kleine handen heeft.

facturas anormalmente altas o suscripciones que olvidó.
abnormaal hoge rekeningen of abonnementen die u bent vergeten.

tal era su prisa que olvidó ponerse su capa
was zijn haast dat hij vergat op zijn mantel aan te zetten

el espectáculo parezca un infomercial de 30 minutos que olvidó lo que se supone que es publicidad.
aan de andere kant maakt het de show als een infomercial van 30 minuten die vergeten is wat het zou moeten adverteren.

le falta un solo cable que olvidó.
je slechts één kabel mist die je bent vergeten.

Sabes, quiero que olvides lo que te dije.
Ik wil dat je vergeet wat ik gezegd heb.