QUIMERA - vertaling in Nederlands

• chimera
• hersenschim
• chimaera
• illusie
• droom
• luchtkasteel
• waanbeeld
• hersenspinsel
• droombeeld
• quimera

Voorbeelden van het gebruik van Quimera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es una quimera creer que los procesos de transformación social se pueden solucionar exclusivamente por las fuerzas del mercado libre.
Het is een illusie te geloven dat als we de vrije krachten van de markt hun gang laten gaan, de maatschappelijke transformatieprocessen zich als vanzelf voltrekken.

incluso 1000% después de días 5 son una quimera.
zelfs 1000% na 5-dagen zijn een droom.

Los eventos ocurren en un pequeño pueblo en el que seguirás el rastro de una quimera mítica, encontrarás un villano y revelarás el secreto de la enfermedad.
Gebeurtenissen vinden plaats in een kleine stad waar je het spoor van een mythische hersenschim volgt, een slechterik vindt en het geheim van de ziekte onthult.

Esta estatua de bronce hecha a mano es una réplica de la quimera del siglo IV hallada en Arezzo.
Dit handgemaakte bronzen beeldje is een replica van de 4de eeuwse Chimaera teruggevonden in Arezzo.

Es una quimera pensar que estos criterios se cumplirán este otoño y, la verdad, sería prematuro mencionar una fecha.
Het is een illusie te denken dat reeds dit najaar zal zijn voldaan aan deze criteria. Hierdoor is spreken over een datum voorbarig.

otro grupo antiguo de peces cartilaginosos, la quimera.
een andere oude groep kraakbeenachtige vissen, de chimaera.

en lugar de en la búsqueda de las cuales es una quimera.
in plaats van in het streven dat is een hersenschim.

Cualquier meta(y mas hablando de dinero) sin un objetivo claro no es más que una quimera.
Elk doel(laat staan financieel) zonder een duidelijk doel is niets meer dan een droom.

Es difícil en este tiempo creer en lo que parece ser una inmensa“quimera”.
Het is op dit moment moeilijk om te geloven in wat een immens luchtkasteel lijkt te zijn.

Imposible, porque la quimera se desvaneció en cuanto Suárez abandonó la política,
Onmogelijk, want de illusie vervaagde zodra Suárez de politiek verliet,

es una quimera creer que se puede realizar una política monetaria independiente desde afuera.
het is een waanbeeld te denken dat men van buiten de EMU een zelfstandig valutabeleid kan voeren.

es una quimera.
het is een chimaera.

es una burbuja, una quimera, todo el mundo quiere ser… especulador en estos días,
het is een zeepbel, een hersenschim. Iedereen wil tegenwoordig speculant zijn…

También resulta claro que los dirigentes de los Estados de la UE siguen creyendo en la quimera del pleno empleo y los precios estables.
Het is eveneens zonneklaar dat de leiders van de EU-lidstaten nog steeds geloven in de droom van volledige werkgelegenheid en prijsstabiliteit.

Esto hace que no sea ninguna quimera, sino una visión bien fundamentada
Hierdoor is het geen hersenspinsel, maar een sterk onderbouwde visie

Nuestra quimera de hallarnos marginados unos de otros,
Onze illusie van afgescheiden zijn van elkaar,

basar la política en el análisis etnográfico es centrarse en una quimera.
het baseren van de politiek op een etnografische analyse is als het focussen op een hersenschim.

Asombroso, el Vesubio debe ser una montaña de fuego, como el Etna o en todo caso el monte Quimera.
Ongelooflijk. Het is vast een vuurberg, zoals de Etna of de Chimaera.

que profesaban para unir a todas las clases mediante la reactivación de toda la quimera de la gloria nacional.
het alle klassen zou verenigen door de herleving van het waanbeeld van de nationale roem.

De modo que para convencerme de que tu dios es una quimera no necesito otro razonamiento que aquél que me proporciona la certeza de su inutilidad.
Om mij ervan te overtuigen dat jouw god een hersenspinsel is hoef ik dus alleen maar de redenering te volgen die mij de zekerheid van zijn nutteloosheid verschaft.