Voorbeelden van het gebruik van Hersenschim in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
schilderstuk met zachte ironie merkt invloed zhurnalnoi fotoromantiki op de untutored hersenschim ervan inwoners.
el cuadro con la ironía suave muestra la influencia de revista los fotorománticos a las fantasías ingenuas de sus habitantes.Als mevrouw Soubirous ervan hoort, vreest ze dat het een hersenschim was en verbiedt haar dochter naar de grot van Massabielle terug te keren.
Al enterarse Het is bovendien een hersenschim te denken dat een op jonge leeftijd genoten opleiding volstaat voor de rest van het leven.
Además, es ilusorio pensar que los ciudadanos se puedan contentar con una formación adquirida de una vez por todas al comienzo de la vida.Je werk heiligen is geen hersenschim, maar de opdracht van iedere christen: van jou en van mij.
want dat is een hersenschim.
De mogelijkheid van een onafhankelijke staat, 10 tot 15 jaar geleden nog beschouwd als een hersenschim, wordt geleidelijk steeds serieuzer genomen,
Considerada hace 10 o 15 años una quimera, la posibilidad de la independencia empieza a ser considerada en serio,Hoe kan een voorbijgaande hersenschim de vergelijking doorstaan met de Bij-Zich-Bestaande,
zijn er andere mensen voor wie dit idee een hersenschim is en er is geen plant die hun zorg overleeft.
hay otras personas para las que esta idea es una quimera y no hay planta que sobreviva a sus cuidados.Het wordt door de allereerst vrijje vlucht van de verbeelding, hersenschim, door realistisch expediency,
Él se guía ante todo por el vuelo libre de la imaginación, la fantasía, la oportunidad realista,uniek geschiedkundig fenomeen dat de oorsprong zou kunnen zijn in de vorm van een militaire verovering een hersenschim is.
la búsqueda de un fenómeno histórico único que pudiera ser su origen en forma de conquista militar es una quimera.de aanval, laten we het masker van de hersenschim van de sociale vrede blijven afrukken.
In samenhang met de discussie over de onthullingen rond Eurostat is deze hersenschim van een extern bureau in de afgelopen maanden weer opgedoken.
Esta fantasía de una agencia exterior ha resurgido en los últimos meses en relación con el debate del caso Eurostat,De vrije wereld zoals we die nu kennen zou niet meer dan een hersenschim zijn als er geen nauwe en productieve betrekkingen bestonden tussen Europa
El mundo libre en que vivimos no sería más que un espejismo si no hubiésemos fraguado unas relaciones estrechas y productivas entre Europaartefact van de stad, de bronzen hersenschim, werd lang geleden naar Florence verscheept- een deel van de Romeinse stad werd het in het museum ontdekt.
el mejor artefacto de la ciudad, la quimera de bronce, fue enviada a Florencia hace mucho tiempo, parte de la ciudad romana se asomó a su museo.het universum in de grond een hersenschim is, een gigantisch
en el fondo el Universo es un fantasma, un holograma gigantemet de derde wezen"bewust ontworpen hersenschim te zijn" en zijn"primaire functie was om de publieke opinie te misleiden….
con el tercer" deliberadamente diseñado para ser quimérica" y su"función primaria debía engañar la opinión pública….Hoe kan een voorbijgaande hersenschim de vergelijking doorstaan met de Bij-Zich-Bestaande,
¿Cómo puede ser comparada una fantasía fugaz con Aquel que subsiste por sí mismo,relatie tussen Praag en Washington slechts een hersenschim was, eenvoudigweg
Washington tan sólo era una quimera, por el simple hecho dedeze strijd om verlicht te worden het ego er heimelijk voor behoedt dat het als de hersenschim die het is zal worden ontmaskerd.
Chuck- que esta lucha por iluminarse protege secretamente el ego de quedar expuesto como el fantasma que verdaderamente es.reactionaire hersenschim.'”.
una peligrosa utopía y un espejismo altamente nocivo y reaccionario”.
