HERSENSCHIM - vertaling in Frans

• fantaisie
• chimère
• fantaisies
• fantasme

Voorbeelden van het gebruik van Hersenschim in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Verenigde Staten van Europa, waarnaar sommigen zo vurig verlangen, zijn een hersenschim die onverenigbaar is met de geschiedenis
Les Etats-Unis d'Europe que certains appellent de leurs vœux sont une chimère, incompatible avec l'histoire

Het wordt door de allereerst vrijje vlucht van de verbeelding, hersenschim, door realistisch expediency,
Il se guide avant tout par le feu de l'imagination libre, les fantaisies, l'opportunité réaliste,

luxeartikel welk worthily sostyazaetsya met de hersenschim en de smaakvermogen van hun producenten.
le luxe de qui rivalise dignement avec la fantaisie et le goût de leurs créateurs.

het GBVB wordt toegeschreven, en ik citeer, aan" het voortbestaan van een intergouvernementele dynamiek die de vrees van de lidstaten weerspiegelt om de hersenschim van het nationale gezag af te zweren.
je cite«à la persistance d'une dynamique intergouvernementale reflétant la crainte des États membres de renoncer à la chimère du pouvoir national».

speelde Seconde sonatu en Hersenschim op De schoencreme thema.
jouait la Deuxième sonate et la Fantaisie au sujet polonais.

als in shumanovskoi hersenschim verdrink, skvoz welk ik omringende me wereld" verneem.
comme à shumanovskoj les fantaisies au ton, à travers qui j'entends entourant je bшË".

Laten we de hersenschim van uniformiteit loslaten en eindelijk onze inspanningen toespitsen op een coherente bestrijding
Renonçons à la chimère de l'uniformisation et concentrons enfin nos efforts sur une lutte cohérente contre toutes formes de criminalité

moet aanzienlijke creatieve hersenschim en vindingrijkheid manifesteren,
il faut manifester de la fantaisie beaucoup créatrice le produit a résulté mieux, d'une plus belle manière, il est plus confortable et il est plus utile ancien.">

vandaag verwonderen buistvom hersenschim.
aujourd'hui étonnent de l'esclandre de la fantaisie.

Acropolis Adrasan nu luchthaven Alanya oude oude stad Antalya Apollo Artemis Aspendos banaan badhuis strand belek Byzantijns hersenschim klaveren Damlatas kelder district of antalya appel Fethiye Fenicië visrestaurants golf golfclubs wandelen hotels wenkbrauw riem lycian Manavgat Manavgat rivier mount musa Olympos oranje schiereiland Phaselis Kant sport- sinterklaas Taurus gebergte theater toerisme Xanthos.
Acropole Adrasan maintenant aéroport Alanya ancien ville antique Antalya Apollon artemis Aspendos banane bains publics plage Belek byzantin chimère clubs Damlatas sous-sol district of antalya pomme Fethiye Phénicie restaurants de poissons golf les clubs de golf randonnée hôtels sourcil ceinture lycian Manavgat rivière Manavgat montage musa Olympos orange péninsule Phaselis Côté sportif saint nicolas Taurus théâtre tourisme xanthos.

De breedte wordt beweerd Yanartaş(Hersenschim) vanwege het brandbare gas,
La largeur est allégué Yanartaş(Chimère) à cause du gaz combustible,

times van Russische imperium, en ruimte monstry sovjete imperium, en de hersenschim van ondernemers presenteren.
les monstres spatiaux de l'empire soviétique, et les fantaisies des entrepreneurs actuels assez bien ont l'air.

hij gaat niet langer gebukt onder de verlammende angst dat hij zijn vertrouwen misschien in een hopeloze hersenschim heeft gesteld of zijn geloof heeft gevestigd op een fantasierijke dwaling.
il ne chancelle plus sous la peur paralysante d'avoir peut-être mis sa confiance dans une chimère sans espoir ou engagé sa foi dans une erreur fantaisiste.

door de candescent helderheid van orkestrovykh verven, buistvom hersenschim, van neissyakaemykh boezem welk schijnen van verenitsy akoestische afbeeldingen, niet minder osyazaemykh, dan als zij predstali alvorens
l'éclat éblouissant des peintures d'orchestre, l'esclandre de la fantaisie, des couches profondes inépuisables de qui apparaissent les files des images sonores pas moins palpées,

De lucht is zwanger van hersenschimmen.
L'air même de cette forêt est chargé d'illusions.

De andere zorg van de techniek is het brede gebruik van hersenschimmen.
L'autre préoccupation de la technique est l'utilisation large des chimà ̈res.

Zelfs als die hersenschimmen van wormgaten militaire waarde hadden, is het nu niet de tijd om de Scarranen te provoceren.
Même si ces vortex chimériques avaient une valeur militaire quelconque… il n'est plus temps maintenant de provoquer les Scarrans.

Het transcendentale karakter van de plaatsen laten zien en horen: de hersenschimmen objectiveren.
Donner à voir et à entendre le caractère transcendantal des lieux: objectiver le«hanté».

de toekomst van de Europese economie ondermijnd wordt door de hersenschimmen van degenen die generaal De Gaulle vast en zeker “de gnomen van Frankfurt” zou hebben genoemd?
l'avenir de l'économie européenne soit hypothéqué par les fantasmes de ceux que le Général de Gaulle aurait sûrement appelés"les gnomes de Francfort"?

De hersenschim van een Unie der Europese kapitaalmarkten.
L'Europe et la chimère de l'union des marchés de capitaux.