HERSENSCHIM - vertaling in Duits

• Phantasie
• Chimäre
• Phantom
• Hirngespinst
• Illusion
• Trugbild

Voorbeelden van het gebruik van Hersenschim in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vrijheid van meningsuiting is helaas nog steeds een hersenschim, zoals ook is gebleken uit de weigering om de toestemming te verlenen om hier de Sacharovprijs in ontvangst te nemen.
die freie Meinungsäußerung ist leider immer noch eine Illusion, was auch dadurch bewiesen wird, dass es den„Damen in Weiß“ verwehrt wird, zur Entgegennahme des Sacharow-Preises 2005 hierher zu kommen.

De breedte wordt beweerd Yanartaş(Hersenschim) vanwege het brandbare gas,
Die Breite wird behauptet Yanartaş(Chimäre) wegen der Brenngas,

aan"het voortbestaan van een intergouvernementele dynamiek die de vrees van de lidstaten weerspiegelt om de hersenschim van het nationale gezag af te zweren.
vor bestehende zwischenstaatliche Dynamik, an der sich die Furcht der Mitgliedstaaten zeigt, das Trugbild nationaler Macht aufzugeben.

Laten we de hersenschim van uniformiteit loslaten
Wir sollten uns von der Schimäre der Vereinheitlichung verabschieden

door de candescent helderheid van orkestrovykh verven, buistvom hersenschim, van neissyakaemykh boezem welk schijnen van verenitsy akoestische afbeeldingen,
der blendenden Helligkeit der orchestralen Farben, der Gewalttätigkeit der Phantasie, deren unerschöpfliche Inneren die Queues der lautlichen Gestalten,

omstreeks welk kan op gedroomd zijn, in het bed van de geest-relaas, bed maakte met de hersenschim, en welk wil is gelukkig kind in land hersenschim.
des Bettes nur träumen kann, das mit der Phantasie gemacht ist, und die des Kindes ins Land die Phantasie Glück haben wird.

Het verslag van generaal Morillon is evenwel geen hersenschim, want het is ongetwijfeld het interessantste
der Bericht von General Morillon ist keine Chimäre, sondern zweifellos das interessanteste

De hersenschimmen zijn organismen die twee verschillende reeksen van DNA bevatten;
Schimären sind Organismen, die zwei verschiedene Einstellungen DNS enthalten;

De hersenschimmen met menselijke bewustzijn
Schimären mit menschlichem Bewusstsein

De hersenschimmen zijn belangrijk voor het vooruitgaan van het onderzoek van de stamcel aan vorm daadwerkelijke therapeutische methodes en doelstellingen.
Schimären sind wichtig, damit voranbringende Stammzelleforschung tatsächliche therapeutische Methoden und Ziele bildet.

Zelfs als die hersenschimmen van wormgaten militaire waarde hadden, is het nu niet de tijd om de Scarranen te provoceren.
Selbst wenn Ihr schimärenhaftes Wurmloch… wirklich irgendeinen militärischen Wert hätte… ist jetzt nicht der richtige Zeitpunkt für eine Provokation der Scarraner.

het spook van het autisme met zijn nasleep van hypocrisie en hersenschimmen.
Es ist das Gespenst des Autismus, gepaart mit Scheinheiligkeit und Mythos.

politieke strijd worden versplinterd ter wille van derderangsmeningen of hersenschimmen, die al gauw elke politieke betekenis verliezen
des ökonomischen und politischen Kampfes um drittrangiger Meinungen oder Hirngespinste willen zulassen soll, die rasch Jede politische Bedeutung verlieren

Je bent een hersenschim.
Du bist nur ein Hirngespinst.

Als een hersenschim gevonden kan worden wel.
Vorausgesetzt, die Ausgeburt von jemandes Phantasie, kann gefunden werden.

realistische politiek en geen hersenschim.
realistische Politik und keine Politik der Träume.

Dat verhaal dat je je ouders hebt vermoord was een hersenschim.
Die Geschichte mit dem Mord an deinen Eltern war nur eine paranoide Wahnvorstellung.

een bedrog, een hersenschim!
eine Einbildung, wie eine Chimäre!

dan weet ik dat afstand een hersenschim is.
Trennung nur eine Illusion ist. so deutlich wie den meinen.

Het is een hersenschim te geloven dat alles goed komt als Rusland de hervormingen
Es ist ein Trugbild, wenn man glaubt, Rußland müsse nur die seit sieben Jahren vom I.F.