TRUGBILD - vertaling in Nederlands

• illusie
• mirage
• luchtspiegeling
• fata morgana
• waanidee
• hersenschim

Voorbeelden van het gebruik van Trugbild in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ist ein Trugbild nur.
is slechts gezichtsbedrog.

das die mächtige Wesenheit auch nur ein Trugbild ist.
hij alleen maar op macht belust is.

Sie ähneln am meisten von allen einem Trugbild, Sir.
U, meneer, bent het meest spookachtige van allemaal.

Sprich zu mir. Bleib, Trugbild!
spreek mij dan toe. Blijf, geest.

Diese demografische Zahl ist unglaublich, aber paradoxerweise gibt es auch das Trugbild großer Massen verfügbarer Arbeitskräfte.
Dit demografische dividend is indrukwekkend, maar paradoxaal genoeg is er ook de illusie van een immense voorraad aan arbeidskrachten.

Das Flugzeug heißt Trugbild, denn Marcel Dassault denkt,
Het vliegtuig heet Mirage, want Marcel Dassault gelooft

ist ein Trugbild und sicherer Garant für noch mehr soziale Ungerechtigkeit.
is een illusie en een zekere weg richting grotere sociale onrechtvaardigheid.

Trugbild IV trägt den allgemeinen Namen lignée berühmter Geräte, und hat eines der wesentlichen Elemente des französischen Abratens im Laufe der zwanzig letzten Jahre gebildet.
Dragend de generieke naam van een geslacht van beroemde apparaten, heeft Mirage IV een van de wezenlijke elementen van het Franse afraden in de loop van de twintig laatste jaren gevormd.

Nach den sogenannten verlorenen achtziger Jahren wendete die Strukturanpassung des Internationalen Währungsfonds einen Zwangsmechanismus an, der zu einem Trugbild von Aufschwung und Wachstum führte.
Na de zogenoemde verloren jaren"80 heeft de structurele regeling van het Internationaal Monetair Fonds een dwangmechanisme toegepast dat tot een luchtspiegeling van herstel en groei heeft geleid.

Zunächst wurde die Zelle des dritten Prototyps von Trugbild IV für die statischen Tests des Masts benutzt, auf dem das ASMP aufgerichtet werden musste.
Aanvankelijk werd de cel van het derde prototype van Mirage IV voor de statische tests van de pyloon gebruikt waar op ASMP moest gestegen zijn.

Nach der leeren Schale von Herrn Lamers haben wir hier also das Trugbild von Herrn Spencer.
Na de lege dop van de heer Lamers, hebben we hier dus de hersenschim van de heer Spencer.

ihre Konfiguration sind dort, um zu beweisen, daß Trugbild IV sich lignée gleicht, das aus Jäger Dassault Trugbild III stammt.
zijn configuratie zijn daar om te bewijzen dat Mirage IV aan het geslacht afkomstig van de jager Dassault Mirage III verwant is.

Mit seinen 18 t hat das Trugbild G eine Geschwindigkeit des Konzeptes in Spurschwelle von 350 km/h.
Met zijn 18 t, heeft Mirage G een benaderingssnelheid in drempel van mogelijkheid van 350 km/h.

die Schiffsluftfahrt einen Nachfolger an allem Trugbild, Jaguar, Crusader
een opvolger aan alle Mirage, Jaguar, Crusader

In der Dunkelheit nimmt ein irakisches Flugzeug wahrscheinlich ein Trugbild F1 schnell von der Höhe.
In het donker, neemt een Iraaks vliegtuig, waarschijnlijk een Mirage F1, snel van de hoogte.

Aber wenn du ein Trugbild bist, dann bin ich jetzt in der Deliriumsphase meines Entzugs
Maar als je een hallucinatie bent, zit ik in de delirium fase van mijn ontwenning,

Die Integration der Volkswirtschaften der ärmsten Länder in das Welthandelssystem bleibt ein Trugbild, wenn die angestrebten Rezepte nicht die Schwierigkeiten berücksichtigen, die diese Länder beim Handel und vor allem bei der eigenen Entwicklung haben.
de integratie van de economieën van de armste landen in het stelsel van de wereldhandel blijft een illusie wanneer bij de voorziene opbrengsten geen rekening wordt gehouden met de problemen die die landen hebben met hun handel en vooral hun ontwikkeling.

Es handelt sich in der Tat um einen Motor, der mit dem 9K50 vergleichbar ist, das auf dem Trugbild F1 aufgerichtet,
Het gaat om in feite een vergelijkbare motor met 9K50 opgezet op Mirage F1 maar beschermd tegen de corrosie

In dieser Konfiguration musste Trugbild IV auch nicht die Zielsetzung überfliegen, um dort seine Bombe fallenzulassen,
In deze configuratie, moest Mirage IV over evenmin het doel vliegen om er zijn bom los te laten,

vor bestehende zwischenstaatliche Dynamik, an der sich die Furcht der Mitgliedstaaten zeigt, das Trugbild nationaler Macht aufzugeben.
aan"het voortbestaan van een intergouvernementele dynamiek die de vrees van de lidstaten weerspiegelt om de hersenschim van het nationale gezag af te zweren.