RACIONAR - vertaling in Nederlands

• rantsoeneren
• rantsoen
• rantsoenering

Voorbeelden van het gebruik van Racionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las condiciones favorables provocaron una sobreproducción que hemos intentado racionar mediante cuotas.
De omstandigheden hebben geleid tot overproductie, die we geprobeerd hebben te beperken door middel van quota.

Mientras tanto, los supervivientes se organizaron para atender a los enfermos, racionar las escasas provisiones con las que contaban e intentar lanzar señales de ayuda.
Ondertussen organiseerden de overlevenden zich om voor de zieken te zorgen, de schaarse voorraden die ze hadden te rantsoeneren en signalen te sturen om hulp te vragen.

Bueno, oficialmente estamos en DEFCON 2, hoy comenzamos a racionar las municiones.
Wel, we zijn officieel gezakt naar DEFCON 2 niveau wat betreft de munitie verdeling vanaf vandaag.

Sin embargo, el Consejo no debe intentar racionar la información para ahorrar dinero.
De Raad mag echter niet proberen om de informatie te rantsoeneren om op die manier geld te besparen.

Cuando los recursos están disponibles para todos sin racionar y sin precio, los valores humanos experimentan un cambio considerable.
Wanneer hulpmiddelen voor iedereen beschikbaar zijn zonder prijskaartje en niet gerantsoeneerd worden, ondergaan menselijke waarden een beduidende verandering.

su cuerpo puede comenzar a racionarlo y esto le impedirá tener el cabello brillante
kan je lichaam het gaan rantsoeneren en dit zal je ervan weerhouden om het glanzende haar

Hemos tenido que racionar el Gas para poder ducharnos, habia una botella
We moesten gas rantsoen te douchen, was er een lege fles onder de gootsteen

Las flores del bosque las obligan a ello al racionar su néctar, forzando a cada abeja a visitarla
De bloemen dwingen hen hiertoe door het rantsoeneren van hun nectar, en dwingen elke bij tot een bezoek en zo tot bestuiving

y la gente podría necesitar racionar el trabajo en'turnos de tres horas o una semana 15-hora[para] aplazar el problema'.
mensen moeten misschien werk in drie uur of in een 15-uur week rantsoeneren om het probleem uit te stellen.

para tener trabajo para todos, era necesario racionarlo como el agua en un barco a la deriva.
men- om werk te hebben voor allen- men het zou moeten rantsoeneren, zoals water op een schip dat in nood verkeert.

es racionar por casa y calles.
is rantsoeneren per huis of straat.

es racionar por viviendas o calles.
is rantsoeneren per huis of straat.

eran tan escasos que necesitaban racionar sus suministros de alimentos a una sola comida familiar.
waren zo dun dat ze hun voedselvoorraad moesten rantsoeneren op slechts een enkele familiemaaltijd.

y la gente podría necesitar racionar el trabajo en“turnos de tres horas o una semana de 15 horas[para] aplazar el problema”.
mensen moeten misschien werk in drie uur of in een 15-uur week rantsoeneren om het probleem uit te stellen.

para tener trabajo para todos, es necesario racionarlo como el agua en un barco en apuro.
men- om werk te hebben voor allen- men het zou moeten rantsoeneren, zoals water op een schip dat in nood verkeert.

es racionar por casas y calles.
is rantsoeneren per huis of straat.

ustedes no van a racionar el agua, ustedes no van a racionar los suministros de emergencias”.
onze provisies niet wegnemen om deze stad aan jullie te geven,"> jullie zullen niet ons voedsel rantsoeneren, jullie zullen niet ons water rantsoeneren, jullie zullen niet onze noodvoorraden rantsoeneren.".

Como ya has dicho, racionando, ninguno recibirá la suficiente para vivir.
Zoals je zei, met rantsoeneren, krijgt niemand genoeg Cipro om te overleven.

En cuanto al agua, si la raciono puede durar unos 15 días.
Wat betreft water, door strikt rantsoeneren kan ik ongeveer 15 dagen leven.

La gasolina de la moto está racionada, son 14 litros al mes.
De benzine is gerantsoeneerd. 12 liter per maand.