RECORTAN - vertaling in Nederlands

• verlagen
• getrimd
• snijden
• bijgesneden
• geknipt
• inkorten
• trimmen
• inkrimpen
• beknotten
• wordt gekort

Voorbeelden van het gebruik van Recortan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Solo aquellos que reaccionan rápidamente, recortan completamente la planta y vuelven a plantar, probablemente podrán salvar el arbusto veronica.
Alleen degenen die snel reageren, de plant volledig inkorten en verpotten, zullen waarschijnlijk de struikveronica kunnen redden.

Ellos recortan rápidamente las manifestaciones clínicas de la enfermedad,
Ze bijgesneden snel de klinische verschijnselen van de ziekte,

lugar de los primeros cuatro juegos que recortan el campo a un soporte de 64 equipos.
het NCAA-toernooi in Dayton, de site van de eerste vier wedstrijden die het veld inkorten tot een 64-koppige beugel.

Dos tercios de las empresas que recortan la plantilla durante un ejercicio vuelven a hacerlo al año siguiente.
Twee derde van de bedrijven die het personeel inkrimpen, doen dat ook het volgende jaar.

Van acompañadas por decisiones del Gobierno de Putin que recortan las libertades democráticas en Rusia.
En tegelijkertijd neemt de regering van de heer Poetin besluiten die de democratische vrijheden in Rusland beknotten.

Si se recortan los recursos de la cohesión,
Als er wordt gekort op de middelen van het Cohesiefonds,

los perros recortan nuestros espacios en blanco a la forma de la oreja.
honden trim onze blanks naar de vorm van het oor.

Si se recortan los Fondos estructurales, los contribuyentes serán las propias regiones en desarrollo de la UE.
Als er wordt gekort op de structuurfondsen, dan zijn de ontwikkelingsregio's van de Europese Unie de betalers van de uitbreiding.

Al mismo tiempo que se recortan rosas trepadoras, también se debe cortar su liguera,
Tegelijkertijd met het trimmen van klimrozen moet ook hun ribbel worden doorgesneden, waardoor de zweep in een horizontale

Los maestros altamente calificados no solo recortan a sus clientes con herramientas convencionales,
Hoog opgeleide meesters trimmen hun klanten niet alleen met conventionele tools,

En primer lugar, las uñas secas recortan con tijeras y lima de uñas en forma, lo que es moverse en una sola dirección.
Eerst, droge schaar om de nagels en nagelvijl gemaakt, die slechts in één richting zou moeten bewegen trimmen.

Algunos productores recortan todas las ramas laterales durante la fase de crecimiento
Sommige kwekers knippen alle zijtakken eraf tijdens de groeifase

Se recortan a una altura de 10 a 30 centímetros(jerga técnica:"poner el palo").
Ze zijn ingekort tot een hoogte van 10 tot 30 centimeter(technisch jargon:"zet op de stok").

dos canales de color se recortan en blanco.
twee kleurkanalen in wit zijn bijgesneden.

dos canales de color se recortan en negro.
twee kleurkanalen in zwart zijn bijgesneden.

Si eres de los cultivadores que recortan sus cogollos después del secado, ahora es el momento de hacerlo.
Als jij het type kweker bent dat knipt na het drogen, kun je nu aan de slag.

Pero también es posible mantener hasta 2 días cuando no se recortan y si no se han manejado demasiado.
Maar het is ook mogelijk om blijf tot 2 dagen wanneer ze niet zijn bijgesneden en als ze niet te veel zijn gehanteerd.

Recortan las paredes y los techos,
Ze trimmen de muren en plafonds,

que no recortan sólo porque el vecino perturbado por la sombra se siente OLG Hamm Az.
hoeft u niet bezuinigen alleen omdat de buurman verstoord door de schaduw voelt OLG Hamm Az.

Desde motores están normalmente recortan en esta categoría de mano,
Omdat motoren normaal zijn bekleed in deze categorie van de hand,