INKORTEN - vertaling in Spaans

• acortar
• recortar
• reducir
• abreviar
• acortamiento
• acortará
• acorte
• acortando
• truncar

Voorbeelden van het gebruik van Inkorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Snelle installatie, inkorten niet nodig.
Montaje rápido, ya que no se requieren cortes.

Dan moet je beide delen van de rechthoek inkorten, zonder de trui te raken.
Luego debes cortar ambas partes del rectángulo, sin tocar el puente.

Misschien dat Frasier het wat kan inkorten.
Tal vez Frasier pueda acortarlo.

Ik kan het niet inkorten.
No puedo acortarlo.

Tijdens de groeifase kun je de citroenboom op elk moment inkorten.
Durante la fase de crecimiento puede cortar el limonero en cualquier momento.

We moeten dit hier een beetje inkorten.
Hay que acortar un poco por aquí.

en je kan hem inkorten en opnieuw dragen.
lo puedes cortar y ponértelo de nuevo.

Of problemen bij het inkorten of stoppen.
O dificultad para reducir o dejar de fumar.

Veel expertise hoort bij het planten en vooral het inkorten van de bomen.
Una gran cantidad de experiencia pertenece a la plantación y especialmente a cortar los árboles.

je moet 4 ogen inkorten.
tienes que cortar 4 ojos.

Zo kan de vulkanisatieversneller Vulkacit® dat proces aanzienlijk inkorten- afhankelijk van de temperatuur met circa 50 minuten.
El acelerador de vulcanización Vulkacit® puede acortar significativamente la duración de este proceso, dependiendo de la temperatura, en aproximadamente 50 minutos.

Met dit programma kunt u liedjes bewerken, gedeelten van nummers inkorten, een snelle kopie uitvoeren
El programa te permite editar canciones, recortar partes de canciones,

Uiteraard kunt u de route altijd inkorten of aanpassen, bijvoorbeeld met behulp van de'knooppunt-routes'.
Naturalmente, siempre puedes acortar o adaptar la ruta a tu gusto, por ejemplo, con las"rutas nodales".

Betreft: inkorten van de in Verordening(EG) nr. 1628/96 vastgestelde termijnen voor besloten aanbestedingen.
Objeto: reducir los plazos previstos en el anexo del Reglamento(CE) n" 1628/96 para los procedimientos de concursos restringidos.

DecaDuro Is een natuurlijk alternatief voor Deca-Durabolin die kunnen inkorten Recovery Times,
DecaDuro Es una alternativa natural a Deca-Durabolin que pueden acortar tiempos de recuperación,

Het venster Film inkorten U kunt het venster Film inkorten gebruiken om een videotitel die u niet volledig wilt gebruiken, in te korten tot een speciale sectie.
Ventana Recortar película Puede utilizar la ventana Recortar película para recortar una sección especial de un título de vídeo que no desee usar en su totalidad.

Het kan de levensverwachting inkorten met 6 tot 7 jaar, en in ernstige gevallen met wel 20 jaar.
Puede reducir la esperanza de vida entre 6 o 7 años y 20 años, en los casos de obesidad grave.

Je moet echter niet alle scheuten tegelijk inkorten, omdat anders het snoeien ten koste gaat van de bloemen.
Sin embargo, no debes acortar todos los brotes a la vez, porque de lo contrario la poda es a expensas de las flores.

speciale vorm wil brengen, moet zijn scheuten toch eens per jaar inkorten.
una forma especial debería, sin embargo, recortar sus brotes una vez al año.

Met onze dubbele grijperoplossing kunt u de cyclustijden aanzienlijk inkorten aangezien de grijper in staat is om 2 voorwerpen
Con nuestra solución de pinza doble, puede reducir significativamente los tiempos de ciclo,