INKORTEN - vertaling in Frans

• raccourcir
• réduire
• écourter
• couper
• abréger
• raccourcissement
• tronquer
• shortening

Voorbeelden van het gebruik van Inkorten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je kunt deze wandeling ook aanmerkelijk inkorten door een taxi te nemen tot aan Xóbourgo(7 € in april 2005).
Vous pouvez écourter considérablement cette promenade en prenant un taxi jusqu'à Xóbourgo(7 € en avril 2005).

Dit betekent dat wij uw Feedback mogen inkorten, uitwijdingen wegknippen,
Cela signifie que nous pouvons réduire la duration, découpez les digressions,

verbreding van vernauwde neusgaten of inkorten van een langgerekte gehemelte.
l'élargissement des narines rétrécies ou raccourcir un palais allongée.

Het enig mogelijke compromis is dan ook dat wij het verslag van mevrouw González Álvarez uitstellen en het vragenuur met een half uur inkorten.
Le seul compromis possible est donc de reporter à une date ultérieure le rapport de Madame Gonzales Alvares et d'abréger l'heure des questions d'une demi-heure.

Inkorten van de achillespees in plaats van chirurgisch herstel van de geblesseerde spier meestal doet dit.
Le raccourcissement du tendon d'Achille plutôt que chirurgicalement la réparation du muscle blessé accomplit habituellement ce.

Je kunt de wandeling merkelijk inkorten door voor de heen- of terugweg de bus te nemen,
On peut écourter considérablement la randonnée en prenant, pour l'aller ou le retour,

De Vlaamse minister bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid kan bij ministerieel besluit deze geldigheidsduur inkorten.
Le Ministre flamand chargé de la politique de l'emploi peut réduire cette durée de validité par arrêté ministériel.

Voor het dagboek van de lezers kunt u de hier gepresenteerde tekst iets inkorten en geen gedetailleerde geschenkenbeschrijvingen geven.
Pour le journal des lecteurs, vous pouvez légèrement raccourcir le texte présenté ici et ne pas entrer dans les descriptions détaillées des cadeaux.

Partijen kunnen bij overeenkomst de bepalingen van dit hoofdstuk wijzigen, met name door het inkorten of verlengen van de verjaringstermijnen.
Les dispositions du présent chapitre peuvent être modifiées par convention des parties qui peuvent en particulier abréger ou allonger les délais de prescription.

Klik op de knop Inkorten om het begin en einde van het audiobestand te verwijderen(het deel buiten de start- en eindmarkeringen).
Cliquez sur le bouton Tronquer pour supprimer le début et la fin du fichier audio(les portions situées à l'extérieur des marqueurs de début et de fin).

Majoor Carter moest haar optreden in Inside Access inkorten… bij Julia Donovan
Le major Carter a dû écourter son apparition sur Inside Access avec Julia Donovan,

de termijn van erkenning inkorten of de erkenning intrekken
suspendre l'agrément, réduire la durée de l'agrément

Hoogwaardige schaar voor een eenvoudige verzorging van de planten De schaar van roestvrij staal maakt het deugdelijk inkorten van wortels en planten mogelijk.
Ciseaux de qualité supérieure pour un entretien facile des plantes Les ciseaux en acier inoxydable permettent de raccourcir en bonne et due forme les racines et les plantes.

De minister, de burgemeester of het politiecollege kan in onderling akkoord met de mandataris de in het eerste lid bedoelde opzeggingstermijn inkorten.
Le ministre, le bourgmestre ou le collège de police peut, de commun accord avec le mandataire, réduire le délai de préavis visé à l'alinéa 1er.

Op grond van de gemotiveerde hoogdringendheid, kan de functioneel bevoegde minister de termijn van twintig werkdagen inkorten.
Pour des raisons d'urgence motivée, le ministre fonctionnellement compétent peut écourter le délai de vingt jours ouvrables.

Op de aanvraag van de uittredend mandataris, kan de Raad van bestuur deze laatste termijn inkorten.
A la demande du mandataire sortant, le Conseil d'administration peut raccourcir ce dernier délai.

in onderling akkoord met het personeelslid, de in het eerste lid bedoelde opzeggingstermijn inkorten.
en accord avec le membre du personnel, réduire le délai de préavis visé à l'alinéa 1er.

In geval van gemotiveerde dringende noodzakelijkheid mag de Regering de termijn voor adviesverlening inkorten tot zeven dagen.
En cas d'urgence motivée, le Gouvernement peut réduire le délai de consultation à sept jours.

type Eirich, waardoor we complexere recepten kunnen uitvoeren en de verwerkingstijd inkorten.
grâce auquel nous pouvons réaliser des recettes plus complexes et réduire les temps de traitement.

Dankzij"de Eirich" kunnen we complexere recepten uitvoeren en de verwerkingstijd inkorten.
Grâce à l'Eirich, il est possible de réaliser des recettes plus complexes et de réduire la durée de traitement.