ABREVIAR - vertaling in Nederlands

• inkorten
• verkorten
• in te korten
• afkorten
• worden afgekort
• bekorten

Voorbeelden van het gebruik van Abreviar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los formatos avanzados del sistema se suelen abreviar como ASF, que actúa como un formato contenedor para los archivos de audio
Advanced System Formats, meestal afgekort als ASF, is een bestandstype dat dient als opslagbestand voor audio-

No es posible abreviar un prefijo o un argumento que sea un valor concreto,
Het is niet mogelijk een voorvoegsel of argument te verkorten dat een concrete waarde is,

Solamente en la medida en que contribuye a abreviar el tiempo de circulación puede el capital comercial contribuir a aumentar indirectamente la plusvalía producida por el capital industrial.
Voor zover de circulatiearbeid bijdraagt aan de verkorting van de circulatietijd, kan hij indirect de door industriële kapitalisten geproduceerde meerwaarde helpen vermeerderen.

Las carreras se podrán abreviar y la afluencia a estudios superiores se podría limitar.
Opleidingen zouden kunnen worden ingekort en de instroom in de hogere opleidingen zou kunnen worden beperkt.

considera que la redacción propuesta por el Parlamento se puede abreviar.
de voorgestelde formulering zou kunnen worden ingekort.

Se arroga un derecho de disposición directa cuantas veces uno pretende abreviar la vida como fin
Men maakt aanspraak op een direct beschikkingsrecht, telkens wanneer men de verkorting van het leven wil als doel

A continuación, elige la línea de pedido remanente de mayor valor que, por abreviar, llamaremos línea de pedido B.
Vervolgens wordt het resterende regelitem met de hoogste waarde gekozen, dat we omwille van de beknoptheid regelitem B noemen.

fuente se denomina“Figura X”, aunque podrías abreviar"Figura" a"Fig.".
je kunt kiezen om'Figuur' af te korten naar'Fig.'.

He de señalar que la mitad de los que aplauden votaron por abreviar el debate.
Ik wil erop wijzen dat de helft van degenen die applaudisseren gestemd hebben voor inkorting van het debat.

le denomina primero“Figura X”, aunque podrías abreviar"Figura" con"Fig.".
je kunt kiezen om'Figuur' af te korten naar'Fig.'.

puedes abreviar el título.
kunt je de titel afkorten.

Todos nos dicen en principio que no tenemos derecho a abreviar voluntariamente nuestra vida; pero.
Allen zeggen ons in beginsel dat men geen recht heeft om zich vrijwillig het leven te verkorten;

El operador podrá abreviar el contenido del curso que se indica en los subpárrafos 2 y 3 siempre que el contenido del curso abreviado sea aceptable para la Autoridad.
De exploitant mag de cursusinhoud volgens de bepalingen van de subparagrafen 2 en 3 inkorten, mits de inhoud van de verkorte cursus aanvaardbaar is voor de autoriteit.

Dejando a un lado las aventuras individuales que pueden acelerar o abreviar el tiempo de rotación en el caso de un capital individual, el tiempo de rotación de los capitales difiere con arreglo a sus distintas esferas de inversión.
Afgezien van de individuele avonturen die voor een afzonderlijk kapitaal de omzettijd kunnen versnellen of verkorten, is de omzettijd van de kapitalen verschillend al naargelang zijn verschillende investeringsgebieden.

Lo que queremos que haga el Parlamento es abreviar dicha nota a lo que se denomina"información fundamental para el inversor",
Wat wij van het Parlement vragen, is om deze informatie in te korten tot de zogeheten essentiële informatie voor de belegger,

puede abreviar, con sus operaciones, el tiempo de compra y de renta para muchos productores.
kan door zijn werkzaamheden de in- en verkooptijd voor veel producenten bekorten.

Las direcciones IP se pueden identificar, abreviar automáticamente y registrar en los archivos de registro de nuestros servidores cada vez que un usuario accede a los Servicios junto con la hora de la visita y las páginas visitadas.
Een IP-adres kan worden geïdentificeerd, automatisch worden ingekort en worden geregistreerd in onze serverlogbestanden wanneer een gebruiker de Services oproept, samen met het tijdstip van het bezoek en de pagina's die zijn bezocht.

tres veces de este modo, lo puedes abreviar, variar o arreglar
drie keer in de geest gedaan hebt, u haar bekorten, variëren, en doen kunt,

El atributo rel=“alternate” hreflang=“x” o atributohreflangpara abreviar, se utiliza para comunicarle a los motores de búsqueda en que idioma está tu contenido
Het rel=“alternate” hreflang=“x” link attribuut, of afgekort hreflang attribuut, wordt gebruikt om aan zoekmachines te vertellen

en cuyo caso los estudios preclínicos se pueden abreviar, posponer, omitir
waarvoor niet-klinische onderzoeken kunnen worden bekort, uitgesteld, achterwege gelaten