INKORTING - vertaling in Spaans

• reducción
• truncamiento
• recorte
• reducir
• abreviación

Voorbeelden van het gebruik van Inkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Andere redenen voor inkorting of verminking van MOV-bestanden zijn virusinfecties, slechte sectoren op opslag drive, plotselinge stroomuitval tijdens
Otras razones para el truncamiento o corrupción de archivos MOV son las infecciones de virus, sectores defectuosos en la unidad de almacenamiento,

Bovendien geldt dat inkorting van de arbeidstijd dan wel helpt om de vermoeidheid te beperken,
Además, si el hecho de reducir el tiempo de trabajo contribuye a reducir el cansancio

De Raad heeft ook besloten een aantal beperkte wijzigingen in de voor deze sectoren geldende interventieregelingen aan te brengen, te weten voornamelijk in inkorting van de interventieperiode met één maand en een verlaging van
El Consejo ha decidido igualmente determinadas modificaciones limitadas de los regímenes de intervención aplicables en estos sectores que consisten esencialmente en la reducción en un mes del período de intervención

De verkorte editie is een logische inkorting van de notatie- en structurele hiërarchie van de overeenkomstige volledige editie waarop deze is gebaseerd,
La edición abreviada es un truncamiento lógico de la jerarquía notacional y estructural de la edición completa, y está dirigida a

economie in 70 en 80 jaren wordt geactualiseerd het een aantal van de aankondiging hocs programma richtte zich op het doel inkorting van het energieverbruik en materielen.
80 años es realizada una serie de los programas especiales dirigidos a la reducción con destinación especial del consumo de la energía y los materiales.

met de uitbreiding “_anonymizeIp()”, wat een anonimisering van het IP-adres door inkorting garandeert en uitsluit dat het aan een persoon toegekend kan worden.
que asegura la anonimización de la dirección IP mediante su abreviación y, de este modo, impide una vinculación directa a su persona.

behoudens de gevallen van inkorting en van nietigheid, in artikel 1970 bepaald.
excep-to en los casos de reducción y nulidad enunciados en el artículo 1970.

behoudens de gevallen van inkorting en van nietigheid, in artikel 1970 bepaald.
excepto en los casos de reducción y nulidad enunciados en el artículo 1970.

zij is van oordeel dat de regeling voor de inkorting van de dagelijkse rusttijd een stap achteruit betekent in termen van verkeersveiligheid en werkomstandigheden.
considera que la disposición sobre el descanso diario reducido supone un paso atrás en materia de seguridad vial y condiciones de trabajo.

Ik deel evenwel de bezorgdheid van sommige leden van de bevoegde commissie over de inkorting van de termijnen binnen welke de lidstaten de voorgestelde richtlijn moeten omzetten in nationaal recht.
No obstante, en la línea expresada por varios colegas en la comisión competente, debo señalar mi preocupación ante el acortamiento de los plazos propuesto para que los Estados miembros procedan a la transposición de la Directiva.

In de artikelen 920 e. v. van het burgerlijk wetboek is de procedure vastgesteld voor de inkorting van schenkingen en legaten, die in dit soort situaties van toepassing is.
Los artículos 920 y siguientes del Código Civil establecen el procedimiento de reducción de las donaciones y de los legados que se aplica en este tipo de situación.

diefstal van eigendommen en annulering of inkorting van de cursus dekt.
robo de la propiedad y cancelación o acortamiento del curso.

Zich bewust van het feit dat de informatie die hij op het punt stond te verstrekken vanuit Philadelphia over de rest van de wereld verspreid moest worden- snel en zonder inkorting of verandering- zorgde hij er ook voor dat de lezingen professioneel werden opgenomen.
Sabiendo que la información que estaba a punto de entregar necesitaría diseminarse desde Filadelfia al resto del mundo, rápidamente y sin simplificación ni alteración, él dispuso que las conferencias se grabaran de manera profesional.

opmaakgevoelig is, dan sturen we u een gratis vertaaltest om te bepalen welke impact mogelijke inkorting of uitbreiding heeft op het uiteindelijke document.
le daremos una prueba de traducción gratuita para que determine el impacto potencial que cualquier contracción o expansión de texto pueda tener sobre el resultado final.

De Lid-Staten zien erop toe dat de in Richtlijn 77/391/EEG bedoelde versnellingsactie in alle gevallen leidt tot een aanzienlijke inkorting van de looptijd van de uitroeiingsprogramma's in vergelijking met de tijd die de thans lopende programma's vergen.
Los Estados miembros velarán por que la acción de aceleración prevista en la Directiva 77/391/CEE se traduzca en todos los casos por un acortamiento sensible del plazo necesario para llevar a buen fin los planes de erradicación, en comparación con el plazo de los programas aplicados actualmente.

te van osveshchennost huisvestingen voor de rekening van de inkorting van de boel van de doellatten opgebracht
abastecer la iluminación subida de los locales a expensas de la reducción de la cantidad de los tacos

Rusttijd ter compensatie van de inkorting van de dagelijkse en/of wekelijkse rusttijden, moet bij een andere rusttijd van ten minste acht uur worden gevoegd en moet, op verzoek van de betrokkene, worden toegestaan op
Cada tiempo de descanso tomado en compensación por la reducción de los períodos de descanso diarios y/o semanales deberá adcribirse a otro descanso de ocho horas por lo menos

Rusttijd ter compensatie van de inkorting van de dagelijkse en/of wekelijkse rusttijden, moet bij een andere rusttijd van ten minste acht uur worden gevoegd en moet, op verzoek van de betrokkene, worden toegestaan op
Cada tiempo de descanso tomado en compensación por la reducción de los periodos de descanso diarios y/o semanales debe adscribirse a otro descanso de ocho horas por lo menos

kan de client vervolgens opnieuw proberen query's uit te voeren op basis van de systematische inkorting van het primaire achtervoegsel(dit wordt afkapping genoemd).
de la conexión resultantes, el cliente, a continuación, puede volver a intentar las consultas sobre la reducción sistemática del sufijo principal(también conocido como devolución).

Gunstig, onder voorbehoud van een aantal amendementen die met name betrekking hebben op de inkorting van de proceduretermijnen; de toepassing van dynamische voorwaarden voor het bepalen van concentraties;
Favorable, salvo ciertas enmiendas referentes, en particular, a la reducción de los plazos de procedimiento; la consideración de criterios dinámicos para determinar una concentración; la in troducción