VERKORTING - vertaling in Spaans

• reducción
• acortamiento
• acortar
• reducir
• disminución
• escorzo
• acortando
• reducciones

Voorbeelden van het gebruik van Verkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elk stel dat ooit een verkorting van de romantiek in hun relatie heeft ervaren, weet dat het heel moeilijk kan zijn om romantiek terug te krijgen in partnerschap.
Cualquier pareja que alguna vez haya experimentado una disminución del romance en su relación sabe que volver a tener relaciones románticas puede ser muy difícil.

Contractie van de spieren zonder verkorting van de spier, zoals bij het duwen tegen een onbeweegbaar object.
Contracción del músculo sin acortar el músculo, como cuando se empuja contra un objeto inmóvil.

Om de impact van te minimaliserenchirurgische interventie en verkorting van de periode van revalidatie,
Para minimizar el impacto deintervención quirúrgica y acortar el período de rehabilitación,

Als je het eenmaal hebt gevonden verkorting die ons het meest inspireert, we beginnen de denktank te ontwerpen op basis van het gebruik
Una vez que lo encuentres escorzo Lo que más nos inspira, comenzamos a diseñar el think tank basado en

metabolisme in het lichaam, spiergroei, verkorting van de hersteltijd na een inspannende training.
el crecimiento muscular, reducir el tiempo de recuperación después de ejercicios extenuantes cuerpo.

voor gewone burgers, was een verkorting van de duur van de militaire dienstplicht voor jonge mannen.
fue una disminución en la duración del servicio militar obligatorio para los hombres jóvenes.

Deze extensie zorgt voor anonimisering van het IP-adres door verkorting en sluit dus elke persoonlijke
Esta extensión garantiza la anonimización de la dirección IP acortando y, por lo tanto,

Het is het enige supplement dat echt helpt bij het voorkomen en verkorting van de duur van de exacerbaties van prostatitis.
Es el único suplemento que realmente ayuda a prevenir y acortar la duración de las exacerbaciones de la prostatitis.

Uit de gerechtelijke statistieken voor 2007 blijkt ook de voortdurende verkorting van de procesduur sinds 2004.
Asimismo, queda reejada en las estadísticas judiciales del año 2007 la disminución constante de la duración de los procedimientos desde 2004.

kosten minimaliseren, verkorting van de tijd tot markintroductie(TTM) en voortdurende verbetering van de productprestatie.
minimizar costes, acortando el tiempo de lanzamiento al mercado(TTM) y mejorar continuamente el desarrollo de productos.

Dat komt deels door de verkorting van de hydroperiode,” zegt hij,
Eso se debe en parte a las reducciones del hidroperíodo»,

dus bijdraagt tot verkorting van ons leven.
por tanto, a acortar nuestras vidas.

Aan de andere kant heeft slechts 19% een verkorting van de leveringstijden geconstateerd.
Por otra parte, tan sólo el 19% de estas empresas ha observado una disminución de los plazos de entrega.

Dat komt deels door de verkorting van de hydroperiode,” zegt hij,
Y eso se debe, en parte, a las reducciones del hidroperíodo”,

Slijpen vlees blootstelt aan licht en zuurstof, een verkorting van de levensduur van gemalen vlees.
Molienda la carne se expone a la luz y el oxígeno, acortando la vida útil de las carnes molidas.

de verslechtering van de verschillende componenten en verkorting van de levensduur.
el deterioro de sus diferentes componentes y acortar su vida útil.

Karakteristieke toename van het gebied van de tenen, verkorting van de voeten.
Caracteristicamente un aumento en el area de los dedos del pie, acortando del pie.

Dat zorgt voor een virtuele verkorting van de wielbasis.
permitiendo acortar la batalla virtualmente.

rond de tijd vervagen, en de intense warmte oververhit het zonnepaneel cellen, verkorting van hun dagelijkse levensduur.
el calor extremo sobrecalentará las células del panel solar, acortando su vida útil.

kosten minimaliseren, verkorting van de tijd tot markintroductie
minimizar costos, acortar los tiempos para comercialización