VERKORTING - vertaling in Duits

• Verkürzung
• Reduzierung
• zu verkürzen
• Verringerung
• Arbeitszeitverkürzung

Voorbeelden van het gebruik van Verkorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook zijn de extra uitkeringen voor overuren duur en zal een verkorting van de arbeidsduur welhaast zeker leiden tot lagere loonkosten per eenheid, als gevolg van een toegenomen produktiviteit.
Außerdem sind Vergütungen für Überstunden kostspielig, und die Verringerung der Arbeitsstunden wird durch eine gesteigerte Produktivität beinahe mit Sicherheit zu einer Verringerung der Lohnstückkosten führen.

is dan ook aanvaardbaar mits voornoemd amendement 16 ter verkorting van de duur van het programma wordt aangenomen.
zur Reduzierung des Budgets wäre akzeptabel, wenn Änderungsantrag 16 zur Reduzierung der Laufzeit des Programms angenommen würde.

De onregelmatigheden van de menstruele cyclus worden gekenmerkt door een verlenging van de folliculaire fase, verkorting van de luteale fase of amenorroe.
Die Unregelmäßigkeiten des Menstruationszyklus zeichnen sich durch eine Verlängerung der follikulären Phase, Verkürzung der Luteal-Phase oder Amenorrhoe.

De aanzet voor de verkorting met één uur werd geleverd door een op nationaal niveau in het kader van het Nationaal Herstel programma gesloten kaderovereenkomst.
Den Anstoß für die Arbeitszeitverkürzung um eine Stunde gab ein im Rahmen des Nationalen Sanierungsprogramms auf nationaler Ebene geschlossenes Rahmenabkommen.

De Commissie zal de mogelijkheden bestuderen voor een groenboek over verkorting en reorganisatie van de arbeidstijd 1996-1997.
Die Kommission wird den Spielraum für ein Grünbuch über die Reduzierung und Neuorganisation der Arbeitszeit prüfen 1996-1997.

Ja, ik ben voor de verkorting van procedures, ook voor de verkorting van de Interservice-procedure in de Commissie.
Ja, ich bin für die Verkürzung der Verfahren, auch für die Verkürzung der Interservice-Verfahren in der Kommission.

In oktober 1983 werd bij koninklijk besluit een verkorting van de arbeidstijd in de bouwnijverheid door toe kenning van rustdagen in de winter voorgeschreven.
Mit einem Königlichen Erlaß vom Oktober 1983 wurde im Bausektor eine Arbeitszeitverkürzung durch Gewährung von.

In geval van arbeidstijdverkorting wegens zorg voor kinderen, wordt niet gegarandeerd dat werknemer kan terugkeren naar werkdag van voor de verkorting.
Bei einer Arbeitszeitverkürzung zwecks Kinderbetreuung gibt es keine Garantie dafür, dass der Arbeitnehmer zu der Stundenzahl vor der Arbeitszeitverkürzung zurückkehren kann.

Het Comité acht verkorting van de referentieperiode een goede zaak,
Der Ausschuß hält die Verkürzung des Referenzzeitraumes für eine positive Maßnahme,

opslag in geologische formaties, verkorting van de levensduur door scheiding/transmutatie en het langdurig opslaan aan de oppervlakte(bovengronds)
die Einlagerung in tiefen geologischen Schichten, die Verkürzung der Langlebigkeit der radioaktiven Substanzen durch Ab trennung

Verkorting van de werktijd zorgt ook voor een betere kwaliteit van het bestaan van degenen die op dit moment werk hebben- velen van hen hebben lange werktijden
Eine Verkürzung der Arbeitszeit bringt auch eine bessere Lebensqualität für diejenigen mit sich, die heute Arbeit haben- viele haben lange Arbeitszeiten

Verkorting van de termijn voor omzetting van de richtlijn van 36 maanden tot 30 maanden na de bekendmaking van de richtlijn.
Kürzung der Frist für die Umsetzung der Richtlinie von 36 Monaten auf 30 Monate nach Veröffentlichung der Richtlinie.

Enkele lidstaten hadden de laatste tijd positieve ervaringen met verkorting van de wachttijd voor de toegang tot de arbeidsmarkt.
Einige Mitgliedstaaten hatten unlängst gute Erfahrungen mit der Verkürzung der Fristen für den Zugang zum Arbeitsmarkt gemacht.

Hoewel beperkt beschikbaar, duiden gegevens er op dat verkorting van de behandelingsduur tot 24 weken geassocieerd kan zijn met een hoger risico op relaps zie Tabel 9.
Obwohl begrenzt, weisen Daten darauf hin, dass eine Verkürzung der Behandlung auf 24 Wochen mit einem höheren Rückfallrisiko verbunden sein könnte siehe Tabelle 9.

Om die verkorting van de overdrachtstermijn op te kunnen vangen,
Zum Ausgleich dieser Fristverkürzung arbeiten das Außenministerium

Verkorting en reorganisatie van de arbeidspatronen vormen een blijvend aspect van de sociale vooruitgang.
Eine Verkürzung der Arbeitszeit und Neugestaltung der Arbeitsorganisation ist ein bleibendes Element des sozialen Fortschritts.

Door verkorting van de tijdbasis van 35 jaar(figuur 2)
Durch die Verkürzung der Zeitbasis von 35 Jahren(Bild 2)

Door verkorting van de tijdbasis van 35 jaar(figuur 2)
Durch die Verkürzung der Zeitbasis von 35 Jahren(Bild 2)

Verscheidene Lid-Staten hebben de verkorting van de arbeidstijd gestimuleerd
Mehrere Mitgliedstaaten haben sich für eine Verkürzung der Arbeitszeit eingesetzt

Bij verkorting met de helft tot eenderde van de arbeidstijd, voor een minderjarige in de leeftijd tot 6 jaar.
Bei einer Verkürzung der Arbeitszeit um 50 bis 30% für Kinder unter 6 Jahren.