ACORTANDO - vertaling in Nederlands

• verkorten
• verkorting
• in te korten
• inkorten
• verkort
• verkortend

Voorbeelden van het gebruik van Acortando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Comisión seguirá simplificando las convocatorias de propuestas, acortando el procedimiento y promoviendola puesta en práctica a nivellocal.
De Commissie zal doorgaan met de vereenvoudiging van de oproepen tot het indienen van voorstellen, door de procedure in te korten en de uitvoering oplokaal niveau te bevorderen.

instituciones comiencen a respetar a sus empleados y acortando las horas que pasan en el trabajo.
instellingen om hun werknemers te respecteren en het verkorten van de uren die ze op het werk doorbrengen.

La descarga total de la batería de plomo también puede causar daño a las células acortando significativamente la vida de la batería.
De totale ontlading van een lood-zuur batterij kan ook schade aan de cellen aanzienlijk verkorting van de levensduur van de batterij veroorzaken.

Podemos producir modos individualmente, ayudando controlando calidad del producto y acortando el ciclo de desarrollo.
Wij kunnen wijzen veroorzaken die individueel, controlerend productkwaliteit en verkortend ontwikkelingscyclus helpen.

El mundo moderno ha presentado enormes oportunidades, acortando distancias con la ayuda de tecnologías digitales
De moderne wereld heeft enorme kansen geboden, afstanden verkort met behulp van digitale technologieën

Los obreros insistían en que se conservaran las tarifas salariales, pero acortando las horas de trabajo.
De arbeiders eisten het loontarief te handhaven, maar de arbeidsuren in te korten.

mejorando calidad y acortando tiempo de producción.
verbeterend kwaliteit en verkortend productietijd.

Conveniente aceptación de transferencia; acortando el tiempo de recepción y liberación, mejorando la eficiencia del trabajo;
Het verkorten van de tijd van ontvangen en loslaten, het verbeteren van de werkefficiëntie;

Automática avanzada placa cambia de dispositivo, acortando el tiempo de cambio de plancha;
Geavanceerde automatische plaat veranderende apparaat, het verkorten van de tijd van de plaat veranderen;

Seguiremos acortando los compromisos”, dijo Jamenei en una reunión con los comandantes de la Guardia Revolucionaria.
We zullen doorgaan met het verminderen van de verplichtingen," zei Khamenei in een ontmoeting met commandanten van de elite revolutionaire wachten.

En los estudios abdominales permite obtener un gran número de imágenes en pocos segundos, acortando los tiempos de la exploración.
In onderzoeken in de buik kan een groot aantal afbeeldingen in enkele seconden verkregen worden, waardoor de onderzoekstijd verkort is.

A menudo, los diseñadores alientan a los propietarios a ahorrar espacio de vida acortando la longitud de la escalera.
Vaak sporen ontwerpers eigenaren aan om woonruimte te besparen door de lengte van de trap te verkleinen.

Puede reducir estos efectos secundarios simplemente acortando la duración de su ciclo y/ o reduciendo la dosis.
U kunt deze bijwerkingen verminderen door simpelweg uw cycluslengte te verkorten en/ of de dosering te verlagen.

Otros fabricantes pueden aumentar el número de hilos utilizando hilos más finos, acortando la vida útil de la ropa sin aumentar la comodidad.
Andere fabrikanten kunnen het aantal draden verhogen door dunnere draden te gebruiken, waardoor de levensduur van het linnen wordt verkort zonder dat het comfort toeneemt.

más ágiles, acortando los ciclos de innovación.
agile development processen, het verkorten van innovatie cycli.

Los tratamientos para FR pueden lavarse con el tiempo, acortando la vida útil de la prenda.
FR-behandelingen kunnen in de loop van de tijd worden uitgewassen, waardoor de levensduur van het kledingstuk wordt verkort.

mirada acabada borde redondo acortando el cortador en diversos ángulos.
de ronde rand door de snijder in verschillende hoeken te knippen.

Era la única forma de alargar la vida de Bart un año, acortando la tuya 30 años.
Dit was de enige manier om Bart's leven met 1 jaar te verlengen en het uwe met 30 te verminderen.

rendimiento eficiente, acortando significativamente el ciclo del plastificado.
efficiënte prestatie, waardoor de plasticisatiecyclus aanzienlijk wordt verkort.

La rigidez, la temperatura de deformación térmica y la estabilidad dimensional de los productos se mejoran, acortando así el ciclo de formación y ampliando las condiciones de procesamiento.
De stijfheid, thermische vervormingstemperatuur en dimensionale stabiliteit van de producten worden verbeterd, waardoor de vormingscyclus wordt verkort en de verwerkingsomstandigheden worden vergroot.