REEXAMEN - vertaling in Nederlands

• heroverweging
• heronderzoek
• nieuw onderzoek
• herziening
• herbeoordeling
• hernieuwd onderzoek
• herbestudering

Voorbeelden van het gebruik van Reexamen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El informe basado en el reexamen debe incluir una lista de los procedimientos por incumplimiento iniciados por la Comisión en relación con la presente Directiva.
Het op de toetsing gebaseerde verslag moet een lijst bevatten van de inbreukprocedures die de Commissie in verband met deze richtlijn heeft opgestart.

Pide también, en este contexto, un reexamen detallado de los bonos de impacto social incluidos en el Paquete de Inversión Social;
Vraagt in dit verband tevens om een gedetailleerde evaluatie van de in het SIP opgenomen obligaties met sociale impact;

Este estudio contiene un reexamen científico de los antiguos estimados sobre el número de víctimas de la“guerra contra el terrorismo”.
De studie bevat een wetenschappelijke navorsing van de vroegere schattingen van het aantal slachtoffers van de« oorlog tegen het terrorisme».

No obstante, si la solución del litigio se deriva, habida cuenta del resultado del reexamen, de las apreciaciones de hecho en las que se basa la resolución del Tribunal General, el Tribunal de
Indien de oplossing van het geschil, gelet op het resultaat van de heroverweging, evenwel voortvloeit uit de feitelijke vaststelling waarop de beslissing van het Gerecht is gebaseerd,

Un reexamen del asunto por parte del Tribunal de Primera Instancia, respetando el principio audi alteram partem,
Een heronderzoek van de zaak door het Gerecht in het kader van het beginsel„ audi alteram partem" zou zeker iets meer duidelijkheid brengen

El procedimiento de reexamen podrá aplicarse únicamente a los puntos del dictamen determinados inicialmente por el solicitante
De procedure van heroverweging mag uitsluitend betrekking hebben op de oorspronkelijk door de aanvrager vermelde punten van het advies

ninguna norma jurídica o deontológica se opone a que el reexamen de la operación se encarge al equipo de funcionarios que ha efectuado el control inicial.
deontologische regel dat het heronderzoek van de concentratie wordt opgedragen aan dezelfde groep ambtenaren die ook het oorspronkelijke onderzoek heeft uitgevoerd.

de toda ayuda a la balanza de pagos, reexamen de los nuevos proyectos de ayuda caso por caso).
iedere steun voor de betalingsbalans, heroverweging van nieuwe hulpprojecten geval voor geval).

Quedan nombrados miembros del Consejo de Administración del Centro para el Desarrollo Industrial del Cuarto Convenio ACP-CEE, sin perjuicio de un reexamen de la situación una vez transcurrida la mitad del mandato.
Tot lid van de Raad van Bestuur van het Centrum voor industriële ontwikkeling van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst worden, voor ten hoogste vijf jaar en onder voorbehoud van een nieuw onderzoek van de situatie halverwege die periode, benoemd.

Buscamos una visión a medio plazo que vaya combinada con un reexamen de la política de transportes de la Unión
Wij streven naar een aanpak op de middellange termijn die gepaard gaat met een herziening van het vervoerbeleid van de Unie,

el Tribunal de Justicia ha considerado necesario modificar su Reglamento con el fin de poder aplicar el régimen lingüístico a este nuevo procedimiento de reexamen.
zich nog niet voorgedaan, maar toch heeft het Hof het nodig geoordeeld zijn Reglement te wijzigen om de regeling voor het taalgebruik te kunnen toepassen op deze nieuwe procedure van heroverweging.

Por tanto, se ordena a las autoridades aduaneras que dejen en suspenso cualquier solicitud de reembolso de los derechos anulados hasta que se publique en el Diario Oficial el resultado del reexamen.
De douaneautoriteiten moeten de behandeling van verzoeken om terugbetaling van de nietigverklaarde rechten dus uitstellen tot het resultaat van het heronderzoek is bekendgemaakt in het Publicatieblad.

puede pedir la prórroga y el reexamen de un proyecto de decisión sometido a la Comisión por uno de sus colegas que sea ordenador de gastos.
is van dezelfde aard; hij kan verzoeken om uitstel en een nieuw onderzoek van een ont-werp-besluit dat aan de Commissie werd voorgelegd door een van zijn collega's ordonnateurs.

El reexamen de las conclusiones condujo a una revisión parcial de los importes de las diferentes subvenciones establecidos en la investigación inicial y, por consiguiente,
De herbeoordeling van de bevindingen heeft geleid tot een herziening van de hoogte van de verschillende subsidies die bij het oorspronkelijk onderzoek waren vastgesteld

este aspecto del problema, dentro del reexamen de la política de competencia,
de Commissie dat aspect van de zaak in het kader van de herziening van het mededingingsbeleid heeft onderzocht

en la medida en que no permite cubrir todas las hipótesis en las que el reexamen del Tribunal de Justicia podría conducir a una modificación de la sentencia del TPI.
zij het niet mogelijk maakt alle gevallen te dekken waarin heroverweging door het Hof kan leiden tot een wijziging van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg.

el Tribunal de Justicia confirmó que el escrito de 14 de mayo de 2003 traducía el resultado definitivo del reexamen de dicha cuestión.
van 24 november 2005, punt 36 supra, heeft het Hof bevestigd dat de brief van 14 mei 2003 het eindresultaat weergaf van een heronderzoek van deze kwestie.

el Primer Abogado General no proponga el reexamen de la decisión;
termijn van één maand, mits de eerste advocaat-generaal geen heroverweging van de beslissing heeft voorgesteld.

el correo transfronterizo) y por un reexamen general del servicio postal universal antes de julio del año 2000: DO C 322,1995.
bij direct mail of grensoverschrijdende post) en voor een algemene herziening van de universele postdiensten tegen uiterlijk begin 2000: PB C 322,1995.

incluido un reexamen de la corrección de los desequilibrios presupuestarios concedida al Reino Unido.
met inbegrip van een hernieuwd onderzoek van de aan het Verenigd Koninkrijk toegekende correctie van de budgettaire onevenwichtigheden;