REGLAMENTADAS - vertaling in Nederlands

• gereglementeerde
• gereguleerde
• geregeld
• gereguleerd

Voorbeelden van het gebruik van Reglamentadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Listas de plagas reglamentadas cuya introducción está prohibida o a la que se hace referencia
Van lijsten van gereguleerde ziekten en plagen waarvan de binnenkomst verboden is

límites del mercado y contra las fuerzas brutales cada vez más reglamentadas de los Estados.
lopen de immigranten nu op tegen de grenzen van de markt en de steeds meer gereglementeerde wrede krachten van de staten.

al sancionarse la Constitución de la Ciudad de Buenos Aires, reglamentadas en 2005 a través de la Ley 1777 y sus límites fijados en 2008 por la Ley 2650.
gesanctioneerde de grondwet van de Stad van Buenos Aires, in 2005 geregeld door de 1777 Act en de grenzen in 2008 bij wet 2650.

resultadas del presente Contrato, deben ser reglamentadas e interpretadas de acuerdo a las leyes de Inglaterra.
de juridische verhoudingen tussen de partijen in dit contract worden gereguleerd en geïnterpreteerd volgens de wetten van het Verenigd Koninkrijk.

dividir tu día en porciones poco reglamentadas de la manera en que otra persona quiere que vivas.
je hoeft je dag niet in kleine, geregelde porties af te snijden zoals iemand anders wil dat je leeft.

En el caso de un Estado federal, las disposiciones del presente artículo deberán aplicarse siempre que las cuestiones a que se refieran estén reglamentadas por la legislación federal
Wanneer het een bondsstaat betreft zullen de bepalingen van dit artikel van toepassing zijn voorzover de behandelde aangelegenheden geregeld worden door federale wettelijke maatregelen

Una vez en vigor, el sistema dará acceso a todas las actividades reglamentadas salvo las reguladas por directivas específicas
Eenmaal van kracht zou het stelsel toegang moeten bieden tot alle gereglementeerde beroepen, behalve die welke onder specifieke richtlijnen vallen

Con el fin de prevenir la introducción y/o la diseminación de plagas reglamentadas en sus respectivos territorios, las partes contratantes tendrán autoridad soberana para reglamentar, de conformidad con los acuerdos internacionales aplicables,
Met het doel het binnendringen en/of de verspreiding van gereguleerde ziekten binnen hun grondgebieden te voorkomen, hebben de Verdragsluitende Partijen het soevereine recht het binnenlaten van planten, plantaardige producten en andere gereguleerde artikelen, in overeenstemming met de van toepassing zijnde internationale overeenkomsten,

independiente de las actividades reglamentadas en cuestión.
zij de uitoefening van de betrokken gereglementeerde activiteiten, als werknemer of zelfstandige, zal vergemakkelijken.

Las partes contratantes establecerán y actualizarán, lo mejor que puedan, las listas de plagas reglamentadas, con sus nombres científicos,
De Verdragsluitende Partijen dragen er zo goed mogelijk zorg voor dat zij lijsten van gereguleerde ziekten en plagen opstellen

que el reconocimiento mutuo de los períodos de aprendizaje con vistas al acceso a las profesiones reglamentadas en los Estados comunitarios se esté retrasando en parte
chicaneus op hun verblijfsvergunning laat wachten of de wederzijdse erkenning van einddiploma's bij de toegang tot gereglementeerde beroepen in Europese landen ten dele vertraagt

la vulneración de derechos o el interés directo se presuponen en áreas reglamentadas por el Derecho comunitario(por ejemplo,
de rechtstreekse geraaktheid is aangenomen op gebieden die bij het EU-recht geregeld bv. de IPPC-,

Las partes contratantes deberán establecer y actualizar, lo mejor que puedan, listas de plagas reglamentadas, con sus nombres científicos,
De Verdragsluitende Partijen dragen er zo goed mogelijk zorg voor dat zij lijsten van gereguleerde ziekten en plagen opstellen

su existencia estaba inscrita en los actos de las prácticas reglamentadas por los rituales definidos,
hun bestaan ingeschreven was in de handelingen van de aan de regels van rituelen onderworpen praktijken,

de materiales radiactivos líquidos o gaseosos que proceden de instalaciones nucleares reglamentadas, durante su funcionamiento normal;
regulerend lichaam toegestane grenzen, van vloeibare of"> gasvormige radioactieve stoffen die afkomstig zijn van gereguleerde kerninstallaties tijdens de normale bedrijfsvoering daarvan;

jurisdicción del Reino de España, estén o no reglamentadas por organizaciones internacionales de pesca, requiere la obtención previa de un permiso temporal de pesca.
deze activiteit al dan niet door de internationale visserij-instanties is geregeld, vooraf de afgifte van een tijdelijke visvergunning nodig is.

cuyas condiciones de empleo no estén reglamentadas por la legislación nacional,
wetenschappelijke aard is, en wier arbeidsvoorwaarden niet geregeld zijn in nationale wetten

promovió la implantación local de las CONVIVIR, cooperativas de seguridad privada reglamentadas por el gobierno de Cesar Gaviria41 mediante el Decreto 356 de 1994
bevorderd de lokale implementatie van de Convivir particuliere beveiliging coöperaties gereguleerd door de regering van Cesar Gaviria bij decreet 356 van 1994 en een resolutie van 27 april 1995,

Prohibir o restringir el traslado de plagas reglamentadas en sus territorios;
Het verkeer van gereguleerde ziekten en plagen op hun grondgebied verbieden of beperken;

Por otro lado, intenta suprimir los obstáculos específicos de determinadas profesiones reglamentadas.
Anderzijds bestrijdt zij de belemmeringen die specifiek zijn voor bepaalde gereglementeerde vrije beroepen.