REHUSABA - vertaling in Nederlands

• weigerde

Voorbeelden van het gebruik van Rehusaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sócrates rehusaba invariablemente discutir acerca del misterio del ser universal,
Socrates weigerde steevast om te debatteren over het mysterie van het universele zijn, en toch zou niemand

Sócrates rehusaba invariablemente discutir acerca del misterio delser universal,
Steeds weigerde Socrates te debatteren over het mysterie van het universele zijn,

la respuesta era errónea o rehusaba a contestar, el profesor debía apretar el botón
hij fout antwoordde of weigerde te antwoorden, moest de leraar op de knop drukken

otra en la casa de apoyo, donde me rehusaba a morar en aquel infierno.
waar ik weigerde in die hel te leven.

por miedo de vomitar frente a ellos, y también rehusaba ir a la escuela, por temor de vomitar en el salón de clases.
uit angst voor overgeven in de voorkant van hen, en weigerde ook om naar school te gaan uit angst voor braken in de klas.

Y aunque rehusaba rebajarse a realizar maravillas materiales
En ofschoon hij weigerde zich te verlagen tot het verrichten van materiële wonderen

yo estaba tan emocionada por ver mi nueva piel que rehusaba mirarme hasta llegar al frente de un espejo,
ik zou zo enthousiast over het zien van mijn nieuwe huid die ik zou weigeren om naar beneden te kijken naar mezelf, totdat ik in de spiegel, want ik wilde zijn

la afligida diosa Deméter rehusaba beber vino,
de rouwende godin Demeter weigerde om wijn te drinken,

de 96 años que tenían una salud extremadamente mala y que insistía en vivir solo en casa, y que rehusaba la atención de"desconocidos" en su casa.
Smith gedetailleerd het geval van een 96-jarige weduwnaar in zeer slechte gezondheid die op alleen wonen aangedrongen, en weigerde de zorg van"vreemden" thuis.

el Tribunal de Justicia anuló la Decisión mediante la cual la Comisión rehusaba incoar el procedimiento previsto en el apartado 2 de el artículo 93 de el Tratado,
vernietigde het Hof van Justitie de beschikking van de Commissie waarbij werd geweigerd om de procedure van artikel 93, lid 2, van het EGVerdrag in te leiden ten aanzien van de steun ten

ello en la medida en que la Comisión rehusaba poner a cargo del FEOGA una parte de los importes pagados por los Estados miembros a título de intervenciones y/o restituciones a la exportación para la cantidades de pescado que, según la Comisión, habían sido pescados por encima de las cuotas autorizadas.
in zoverre de Commissie EOGFL-financiering had geweigerd voor een gedeelte van de uitgaven die deze Lid-Staten hadden gedaan uit hoofde van interventies en/of uitvoerrestituties voor hoeveelheden vis die volgens de Commissie boven de toegestane quota waren gevangen.

Y cuando me rehusé ir con él, se mató.
En toen ik weigerde met hem mee te gaan, pleegde Danny zelfmoord.

El grupo abrazó el pacifismo, rehusando participar en la guerra.
De groep omarmde het pacifisme en weigerde aan de oorlog deel te nemen.

Me rehusé liberar a Zod.
Ik weigerde Zod vrij te laten.

Me rehusé y hablaste de la carta que pertenecía a mi esposa.
Toen ik weigerde, zei je iets over… een brief die mijn vrouw toebehoort.

Cuando me rehusé a pelear, Clarence dejó de molestarme.
Toen ik weigerde om te vechten, is ook opgehouden met me te vervelen.

Te rehusaste a creer que te amaba.
Je weigerde te geloven dat ze van je hield.

Me rehusé a acatar esa orden de matar.
Ik weigerde het moordbevel.

¿Un vídeo que me rehusé a ver?
Een videoband die ik weigerde om te zien?

Me rehusé, y el General trató de matarme.
Ik weigerde en de generaal probeerde me te doden.