REITERAN - vertaling in Nederlands

• herhalen
• bevestigen
• herhaalt

Voorbeelden van het gebruik van Reiteran in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los Estados Unidos reiteran su firme compromiso con la seguridad de Israel,
De VS bevestigen hun standvastige steun voor Israels veiligheid,

Las demandantes y el Gobierno francés reiteran que, para calcular la pérdida total, deben excluirse del excedente exportable, que es uno de los elementos de dicho cálculo, las cantidades de
Verzoeksters en de Franse regering herhalen dat bij de berekening van het totale verlies de hoeveelheden suiker die geen verlies voor de Gemeenschap hebben opgeleverd moeten worden uitgezonderd van het uit te voeren overschot,

Los autores del estudio reiteran que el vínculo significativo solo estaba presente al comparar a las mujeres que bebieron la mayor cantidad de refrescos, al menos dos bebidas por día, con las que no bebieron nada.
De auteurs van de studie herhalen dat het significante verband alleen aanwezig was bij de vergelijking van de vrouwen die de meeste frisdrank dronken- minstens twee drankjes per dag- met de vrouwen die geen frisdrank dronken.

Declaración conjunta del Parlamento Europeo y del Consejo El Parlamento Europeo y el Consejo reiteran su compromiso de continuar el estudio de la propuesta de la Comisión sobre los otros agentes físicos(campos acústicos audibles,
Het Europees Parlement en de Raad herhalen hun toezegging om de bestudering van het Commissievoorstel met betrekking tot de andere fysische agentia(hoorbare geluidsvelden en elektrische en magnetische velden

Los ecologistas reiteran que estas obras irregulares están afectando a la cercana Zona Especial de Conservación(ZEC) Franja Marina de Mogán,
De milieuactivisten herhalen, dat deze onregelmatige werken van invloed zijn op de nabijgelegen Zona Especial de Conservación(ZEC)(Speciale Beschermingszone)

Antes que nada, debe señalarse que las demandantes reiteran algunos de los argumentos que ya han sido refutados durante el examen de las pruebas presentadas por la Comisión en el marco del conjunto de la primera parte del presente motivo.
Allereerst moet worden opgemerkt dat verzoeksters sommige argumenten herhalen die al zijn weerlegd bij het onderzoek van de door de Commissie aangevoerde bewijzen in het kader van het gehele eerste onderdeel van dit middel.

Hoy, partes de esta reacción parecen informar las opiniones de los candidatos en las primarias presidenciales republicanas 2016 que reiteran la creencia libertaria de que es mejor limitar severamente la regulación gubernamental del medio ambiente.
Tegenwoordig lijken gedeelten van deze weerslag de mening te geven van kandidaten in de 2016 Republikeinse presidentiële primaire die het libertijnse geloof herhalen dat het het beste is om streng de overheidsregulering van het milieu beperken.

los gobiernos nacionales y reiteran su compromiso de esforzarse al máximo para lograr una transición climáticamente neutra a nivel local.
nationale regeringen en herhalen dat zij alles in het werk zullen stellen om de transitie naar klimaatneutraliteit lokaal in goede banen te leiden.

sus Estados miembros están preocupados por la situación de la isla y reiteran que la situación actual es inaceptable,
haar lidstaten blijven ongerust over de situatie op het eiland en zij herhalen dat de huidige situatie onaanvaardbaar is,

La Comunidad y sus Estados miembros reiteran su firme voluntad de aprovechar las oportunidades que les brinda el nuevo clima internacional para intensificar su cooperación con los países en desarrollo,
De Gemeenschap en haar Lid-Staten bevestigen opnieuw hun vaste voornemen om de kansen die het nieuwe internationale klimaat biedt, aan te grijpen om tot een hechtere samenwerking met de ontwikkelingslanden

Reiteran que el respeto, fomento
Zij bevestigen andermaal dat de naleving, bevordering

Los eurodiputados reiteran, tras el seguimiento de su resolución sobre la iniciativa ciudadana Right2Water, que los Estados miembros deberían centrarse en las necesidades de los grupos vulnerables de la sociedad.
Volgend op hun resolutie over het burgerinitiatief Right2Water, benadrukken de Europarlementariërs dat de lidstaten de focus moeten leggen op de behoeften van de meest kwetsbare groepen in de samenleving.

Los Doce denuncian con firmeza estas violaciones flagrantes y reiteran que continuarán fortaleciendo sus disposiciones comunes a fin de garantizar el respeto del Protocolo de Ginebra.
De Twaalf veroordelen deze flagrante overtredingen met kracht en herinneren eraan dat zij de versterking van hun gemeenschappehjke maatregelen zullen voortzetten ten einde te verzekeren dat het Protocol van Genève wordt nageleefd.

Las Partes reiteran la importancia del Estado de Derecho
De partijen wijzen nogmaals op het belang dat zij hechten aan de rechtsstaat

A la vista de la última ronda de conversaciones indirectas celebradas en Ginebra sobre la cuestión de Afganistán, los doce Estados miembros de la Comunidad Europea reiteran su apoyo a los esfuerzos realizados por el secretario general de la ONU.
Op het moment waarop een nieuwe fase is afgerond in de indirecte besprekingen te Genève over de kwestie Afghanistan bevestigden de Twaalf Lid-Staten van de Europese Gemeenschap opnieuw hun steun aan de inspanningen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.

Con motivo de la creación del Centro de traducción, el Consejo y la Comisión reiteran que conceden la mayor importancia a
Bij de oprichting van het Vertaalbureau bevestigen de Raad en de Commissie

Los Estados Unidos reiteran su firme compromiso con la seguridad de Israel,
De Verenigde Staten herhalen hun standvastige inzet voor de veiligheid van Israël,

Ambas Partes reiteran su compromiso compartido de llevar a la práctica medidas antiterroristas de conformidad con la Resolución 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,
Beide partijen bevestigen nogmaals hun gemeenschappelijke verbintenis om volledige uitvoering te geven aan de antiterroristische maatregelen krachtens Resolutie nr. 1373 van de VN en andere desbetreffende resoluties

Como ya declararon en su reunión ministerial de Luxemburgo, en noviembre de 1985('), los Doce reiteran el apoyo sincero que aportan a las iniciativas de paz
Zoals zij reeds in november 1985 ten tijde van de ministerzitting te Luxemburg hebben verklaard('), herhalen de Twaalf dat zij de vredesinitiatieven oprecht steunen

expresadas con el mayor respeto en su carta del 4 de abril de 2002, y que reiteran los puntos de crítica contenidos en la"Notificación" de 1995.
u hebt aangaande mijn geschriften en mijn activiteit, zeer respectvol uitgedrukt in uw brief van 4 april 2002, en die de punten van kritiek herhaalt die zijn vervat in de 'Notificazione' van 1995.