Voorbeelden van het gebruik van Remuneraciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos los directivos de los comités supervisores en materia de auditoría, remuneraciones y administración de la empresa son independientes.
Alle bestuurders die zetelen in de comités van de raad voor toezicht op zaken van financiële controle, salarissen en corporate governance, zijn onafhankelijk.De acuerdo con Las disposiciones deL acuerdo de 7 de noviembre de 1986, se hizo hincapié en La subida del salario mínimo y de las remuneraciones más bajas.
Overeenkomstig het akkoord van 7 november 1986 wordt de nadruk gelegd op het optrekken van het minimumloon en de laagste lonen.En el apartado de salarios y remuneraciones, los interlocutores sociales continuarán sus reflexiones a partir del análisis de las tendencias actuales en los Estados miembros.
Op het gebied van salarissen en beloningen zullen de sociale partners hun overleg voortzetten aan de hand van de analyse van de huidige tendensen in de Lid-Staten.Este artículo incluye también el reembolso, por parte de las compañías de seguros, de las remuneraciones de los funcionarios que se hayan visto implicados en un accidente.
Dit artikel omvat tevens de terugbetaling door de verzekering van de bezoldiging van ambtenaren in geval van ongevallen.Las remuneraciones se pagan por, o en nombre de,
Para garantizar, mediante un sistema de inspección y de sanciones, que las remuneraciones pagadas no sean inferiores a las tasas fijadas por el presente Convenio;
Dat door middel van een stelsel van toezicht en sancties de betaalde lonen niet lager zijn dan de vastgestelde hoogte; enrelaties0.Las remuneraciones de los agentes ejecutivos se regulan en la Ley nº 233/1995 de auxiliares de justicia y ejecución de embargos.
De vergoeding van gerechtsdeurwaarders is geregeld in wet nr. 233/1995 inzake gerechtelijke executanten en beslaglegging.Los directores, administradores y empleados de los organismos que intervengan en una adopción no recibirán remuneraciones desproporcionadas en relación con los servicios prestados.
Bestuurders, beheerders en werknemers van instellingen die bij een adoptie hebben bemiddeld, mogen geen bezoldiging ontvangen die onevenredig hoog is in vergelijking met de verleende diensten.el capital de riesgo, así como sobre las remuneraciones de los ejecutivos.
private equity gedaan, alsmede over beloningen voor bestuurders.Estas empresas no estarían sujetas a ningún requisito adicional en materia de buen gobierno de la empresa o remuneraciones.
Deze ondernemingen zullen niet worden onderworpen aan aanvullende vereisten inzake corporate governance of beloning.Además se complementa con la formación en temas relacionados con remuneraciones, compensaciones y bienestar.
Het wordt verder aangevuld door opleiding over kwesties in verband met de lonen, vergoedingen en welzijn.No se exigirá de los pequeños agricultores que paguen remuneraciones al titular; se considerará que son pequeños agricultores.
Kleine landbouwers hoeven geen vergoeding aan de houder te betalen; als kleine landbouwers worden beschouwd.Como tal, en el futuro podrían solicitar más personal cualificado cuyas remuneraciones serían cubiertas entonces por el Estado de Tanzania.
Als zodanig zou in de toekomst meer gekwalificeerd personeel kunnen worden aangetrokken, van wie het salaris dan door de Tanzaniaanse overheid betaald wordt.adoptadas ya ampliamente a escala europea, sobre las remuneraciones indecentes en el sector, donde podríamos esmerarnos mucho más.
aangenomen op Europees niveau, over de schandelijke beloningen in de sector, waar we het veel beter zouden kunnen doen.no se trata de una simple decisión sobre remuneraciones.
niet alleen om het nemen van een beslissing over bezoldiging.Hoy en día, no se sabe cuánto gana, debido a que ya no se publican las remuneraciones de los ejecutivos estatales.
Vandaag de dag is het onmogelijk vast te stellen wat hij verdient, omdat de beloning van staatsfunctionarissen niet langer wordt bekendgemaakt.Ha demandado por remuneraciones pérdidas y ganancias futuras,
Hace hincapié en que las remuneraciones de los becarios deben cubrir, como mínimo, sus gastos de subsistencia;
Benadrukt dat de vergoeding van stagiairs op zijn minst hun kosten voor levensonderhoud moet dekken;Sugerimos una combinación de cambios estructurales a estos trabajos en términos de remuneraciones, desarrollo de carrera y supervisión.
Wij denken aan een combinatie van structurele wijzigingen in deze banen op het gebied van salaris, doorgroeimogelijkheden en toezicht.Este principio también se aplica a los sistemas de clasificación profesional utilizados para la determinación de remuneraciones.
Dat beginsel is ook van toepassing op alle systemen van werkclassificatie voor de vaststelling van beloningen.
