BEZOLDIGING - vertaling in Spaans

• remuneración
• retribución
• salario
• sueldo
• asignación
• emolumentos
• retributivos
• remuneracion
• retribuciones
• remuneraciones
• salarios
• sueldos

Voorbeelden van het gebruik van Bezoldiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toelaatbaarheid van het nieuwe stelsel van bezoldiging en salarisverhoging in het licht van het recht op effectieve rechterlijke beschermingeerste vraag.
Sobre la admisibilidad del nuevo régimen de retribuciones y promoción a la luz del derecho a la tutela judicial efectivaprimera cuestión prejudicial.

De grote vraag is altijd geweest welk bedrag we als een passende bezoldiging voor de leden van het Europees Parlement kunnen beschouwen.
La cuestión más importante ha sido simplemente la de determinar cuál sería un salario apropiado para los diputados al Parlamento Europeo.

Advies inzake bezoldiging in de overheidssector met betrekking tot centrale-bank onafhankelijkheid( CON/ 2009/47).
Dictamen sobre ciertas medidas referentes a las retribuciones en el sector público y su relación con la independencia del banco central( CON/ 2009/47).

(2) Netto bezoldiging(premies niet meegerekend)
Remuneraciones netas(excluidas las primas)

Lid van de Commissie.-( EN) De bezoldiging van managers staat sinds enige tijd hoog op de agenda.
Miembro de la Comisión.- Los salarios de directivos es un asunto de actualidad y lo viene siendo desde hace algún tiempo.

Dit artikel omvat tevens de terugbetaling door de verzekering van de bezoldiging van ambtenaren in geval van ongevallen.
Este artículo incluye también el reembolso, por parte de las compañías de seguros, de las remuneraciones de los funcionarios que se hayan visto implicados en un accidente.

De Raad stelt de arbeidsvoorwaarden vast, met name de bezoldiging, de vergoedingen en het pensioen van de voorzitter
El Consejo fijará las condiciones de empleo y, en particular, los sueldos, dietas y pensiones del Presidente

ISS voorziet de gepaste bezoldiging die minimaal overeenstemt met de lokale overeenkomsten en voorschriften.
ISS ofrece salarios adecuados que- como mínimo- cumplan con los acuerdos y regulaciones locales.

Deze post dient ter dekking van de bezoldiging van de plaatselijke functionarissen
Esta partida se destina a cubrir las retribuciones del personal local

Bestuurders, beheerders en werknemers van instellingen die bij een adoptie hebben bemiddeld, mogen geen bezoldiging ontvangen die onevenredig hoog is in vergelijking met de verleende diensten.
Los directores, administradores y empleados de los organismos que intervengan en una adopción no recibirán remuneraciones desproporcionadas en relación con los servicios prestados.

De Administratieve Commissie stelt de bezoldiging, vergoedingen en pensioenen van de President
El Comité administrativo fijará los sueldos, indemnizaciones y pensiones del Presidente

De prijsstijging is van directe invloed op de bezoldiging van de bemanningen, maar bovendien op het evenwicht op de resultatenrekening van de bedrijven.
Esta subida afecta directamente a los salarios de las tripulaciones, pero también a la cuenta de resultados de las empresas.

niet alleen om het nemen van een beslissing over bezoldiging.
no se trata de una simple decisión sobre remuneraciones.

Ik begrijp niet goed waarom de rapporteur zo emotioneel reageert wanneer een aantal collega's voorstelt de bezoldiging te koppelen aan de bezoldiging van een rechter.
No entiendo muy bien por qué el ponente reacciona de modo tan emocional a que algunos diputados propongan que las asignaciones se ajusten a los sueldos de los jueces.

Dit krediet dient ter dekking van de gevolgen van de aanpassingscoëfficiënten op de bezoldiging van tijdelijke functionarissen.
Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las remuneraciones de los agentes temporales.

staatshoofden een salaris ontvangen dat wordt vastgesteld op basis van de bezoldiging van ambtenaren.
el Jefe de Estado perciben un salario definido en función de las remuneraciones de los funcionarios.

Bestuurders, beheerders en werknemers van instellingen die bij een adoptie hebben bemiddeld, mogen geen bezoldiging ontvangen die onevenredig hoog is in vergelijking met de verleende diensten.
Los directores, administradores y empleados de organismos que intervengan en la adopción no podrán recibir remuneraciones desproporcionadas en relación a los servicios prestados.

De bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven voor de bezoldiging van het personeel wordt op forfaitaire wijze per Lid-Staat vastgesteld.
La participación comunitaria en los gastos de remuneración del personal será fijada a tanto alzado por Estado miembro.

ECB-Advies inzake bezoldiging van het personeel van Banco de Portugal
Dictamen sobre la remuneración del personal del Banco de Portugal

Want de bezoldiging der zonde is de dood,
Porque la paga del pecado es muerte,