RESCATADOS DE - vertaling in Nederlands

• gered uit
• bevrijd van
• gered zijn uit

Voorbeelden van het gebruik van Rescatados de in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, gracias a la luz del Corán fueron rescatados de la superstición y comenzaron a seguir el sendero de la razón.
Echter, dankzij het licht van de Koran, werden ze gered van bijgeloof en begonnen ze het pad van reden te volgen.

Rescatados de una muerte segura por inanición por la expedición de Kellett que llegaba desde el este,
Gered van een wisse dood door verhongering voor de afgifte van Kellett die kwamen uit het oosten,

Los seres humanos no fueron creados solo para ser rescatados del pecado, sino que también para ser inundados con gozo en el Rescatador.
Mensen zijn niet slechts geschapen om te worden gered van hun zonden, maar om te worden overspoeld van vreugde in hun Redder.

Sayeed es uno de los cinco leones rescatados de Magic World,
Sayeed is een van de vijf leeuwen die werden gered uit Magic World,

Los humanos no fueron creados solo para ser rescatados del pecado, sino para ser inundados con gozo en el Rescatador.
Mensen zijn niet slechts geschapen om te worden gered van hun zonden, maar om te worden overspoeld van vreugde in hun Redder.

El responsable escolar era uno de los 179 rescatados del naufragio, que se produjo en la mañana del miércoles, en la costa sur de Corea.
De man was een van de 179 passagiers die gered werd van de ferry, die woensdagochtend voor de zuidkust van het Koreaanse schiereiland is gezonken.

Pero los ya rescatados del infierno, que no viven en pecado, pueden incluso reclamarle a Jesús el Agua prometida.
Maar zij die al werden gered van de hel en die niet in de zonde leven kunnen het beloofde Water zelfs van Jezus eisen.

También hemos tenido la oportunidad de reunirnos con los niños que han sido rescatados de grupos terroristas en Pakistán.
We hebben ook de gelegenheid gehad om kinderen te ontmoeten die zijn gered van terroristische groeperingen in Pakistan.

instrumentos de navegación y reliquias rescatados de los pecios de la expedición La Perouse.
navigatie-instrumenten en relikwieën die geborgen zijn uit de scheepswrakken van de La Perouse-expeditie.

diseñadores web que han sido rescatados de libros antiguos,
domein voor handwerkslieden en webontwerpers die zijn gered van oude boeken,

y otros fueron rescatados de la naturaleza.
anderen werden gered uit het wild.

Los caminos peatonales de Rize desde el centro hasta la playa fueron revisados y rescatados del barro con el trabajo de hormigón a presión.
Rize voetgangerswegen van het centrum naar het strand werden gereviseerd en gered van modder met het drukbetonwerk.

trae algo de alegría, es leer historias de animales rescatados de una vida de dolor y sufrimiento.
het hart zeker verwarmt is het een verhaal lezen over een dier dat wordt gered uit een leven van pijn en lijden.

Además, disponían de una serie de baterías en tierra montadas con los cañones rescatados de la Amazonas.
Bovendien hadden ze een aantal accu's gemonteerd op het land met kanonnen gered van Amazon.

un cruce de dos rayos carbonizados rescatados de las ruinas, es un símbolo conmovedor
een cross- ouderwetse uit twee verkoolde balken gered uit de ruïnes- is een schrijnend symbool

somos rescatados de nuestra conciencia aislada
worden wij bevrijd van ons smalle, geïsoleerd bewustzijn

Miguel Santiago ha perdido en el olvido muy antiguo viñedo con vides de la raza autóctona Albillo real rescatados de la localidad de Los Marañones(DO Vinos de Madrid/ Méntrida).
Miguel Santiago heeft een in de vergetelheid geraakte zeer oude wijngaard met wijnstokken van het inheemse ras ras Albillo Real gered uit de plaats Los Marañones(DO Vinos de Madrid/Mentrida).

80GB rescatados del trastero o dos pendrives de 4GB vais sobrados.
80GB gered uit de ongewenste-kamer of twee 4GB pendrive vais sobrados.

En Shamwari, 9 leones y 3 leopardos, rescatados de circos y de propietarios privados,
In Shamwari gaan 9 leeuwen en 3 luipaarden, die zijn gered uit een circus en uit particulier eigendom,

A continuación, se muestra la historia de tres niñas[13] rescatados de la esclavitud y que ahora son activistas de un movimiento para acabar con el sistema kamaiya, en la práctica.
Hieronder het verhaal van drie meisjes[11] die bevrijd werden van slavernij en die nu actief zijn in een beweging die zich inzet om een einde te maken aan het Kamlari systeem.