RESISTIERON - vertaling in Nederlands

• verzetten
• weerstonden
• weerstaan
• weerstand
• doorstonden
• doorstaan
• verzetten zich
• verzette
• verzet
• weerstond

Voorbeelden van het gebruik van Resistieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sigue el camino tomado por estos Primeros Respondedores y aprende cómo resistieron el colapso de una torre de 110 pisos, mientras se encuentran dentro de ella.
Volg het pad dat deze First Responders hebben gevolgd en ontdek hoe ze de ineenstorting van een toren met 110 verdiepingen hebben weerstaan, terwijl je er nog steeds in zit.

para eliminar las células que resistieron el proceso de diferenciación.
cellen die het differentiatieproces weerstand te verwijderen.

Prácticamente perfectamente representan la capacidad del neoliberalismo para digerir su protesta y confundir a quienes la resistieron.
Je speelt dus nagenoeg perfect het vermogen van het neoliberalisme om zijn uitdaging verteren en verwarren degenen die hem weerstaan.

los padres se resistieron.
de ouders verzetten zich.

guiadas por el sueño de perder peso, resistieron una enorme actividad física y dietas, en las que prácticamente no había productos.
enorme fysieke activiteit en diëten doorstaan, waarin praktisch geen producten waren.

Argentina y Nigeria resistieron mejor que Ucrania y, especialmente, Rusia.
Nigeria beter weerstand dan Oekraïne en vooral Rusland.

Pero Mequinenza y su castillo resistieron heroicamente durante tres embates acometidos por el ejército francés durante el año 1808.
Maar Mequinenza en zijn kasteel verzetten zich heldhaftig tijdens drie aanvallen van het Franse leger in 1808.

En las pruebas, los clips resistieron el impacto y la presión del viento de hasta 150 millas(241 kilómetros) por hora[fuente: DeMatto].
In tests weerstonden de clips impact en winddruk van maximaal 241 kilometer per uur[bron: DeMatto].

PARTE SUPERIOR: Cuando las columnas del edificio administrativo resistieron diez veces la carga exigida en una prueba estructural, la construcción fue aprobada.
BOVENKANT: Toen de kolommen van het administratiegebouw tien keer de vereiste belasting door middel van een structurele test hadden weerstaan, werd de constructie goedgekeurd.

tanto la estructura como los paneles resistieron estas condiciones climáticas con éxito”.
de structuur en de zonnepanelen deze weersomstandigheden met succes doorstaan.".

Sin embargo y a pesar de los esfuerzos, los rebeldes del castillo Hara resistieron el asedio durante meses
De rebellen in het kasteel Hara weerstonden het beleg echter gedurende meerdere maanden

leían se identificaron demasiado con la historia y no resistieron a las tentaciones de la carne.
zich zo sterk in 't verhaal dat ze de verleiding niet konden weerstaan.

Las transacciones del mercado de los fabricantes ocurren los altos precios y los comerciantes resistieron el standoff largo
Fabrikanten markttransacties optreden hoge prijzen en handelaren verzette lang en korte impasse,

Residentes diputado comandante Legrand resistieron el asedio en 1814 y 1915 por los austriacos.
Onder commandant Legrand weerstonden de bewoners het beleg in 1814 en 1915 door de Oostenrijkers.

IZQUIERDA: Cuando las columnas del edificio administrativo resistieron diez veces la carga exigida en una prueba estructural, la construcción fue aprobada.
LINKS: Toen de kolommen van het administratiegebouw tien keer de vereiste belasting door middel van een structurele test hadden weerstaan, werd de constructie goedgekeurd.

Así él y sus seguidores resistieron al absolutismo político
Dus hij en zijn volgelingen verzette politieke absolutisme

FOXA2 mientras que las células que resistieron el proceso de diferenciación todavía expresan el marcador de pluripotencia Sox2.
cellen die de differentiatie proces verzet nog steeds de pluripotentie marker SOX2 uiten.

Es por eso que se resistieron al Señor Jesús y lo condenaron cuando Él estaba predicando
Dit is waarom zij de Heer Jezus weerstonden en veroordeelden toen Hij predikte

el ejemplo de nuestros obispos, que resistieron en las cárceles y entre el terror.
de vastberadenheid van onze bisschoppen en hun voorbeeld in het weerstaan van gevangenschap en terreur.

Los canarios resistieron heroicamente con sus pobres medios armamentísticos prehistóricos a todo un ejército de una potencia europea,
Kanaries weerstond heldhaftig met een slechte betekent prehistorische wapens om een leger van een Europese macht,