RESOLVAMOS - vertaling in Nederlands

• oplossen
• op te lossen
• uitzoeken
• afhandelen
• we hebben uitgezocht
• vastbesloten zijn
• uitgeklaard is

Voorbeelden van het gebruik van Resolvamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que deberías mantener a tu gente en alerta hasta que resolvamos esto.
Ik vind dat je je mensen moet waarschuwen totdat dit opgelost is.

Entonces, ahora, simplemente resolvamos esta ecuación de aquí.
Deze vergelijking daar dus nu laten we gewoon oplossen.

Bajo vigilancia hasta que resolvamos esto.
Houd ze onder toezicht totdat we dit opgelost hebben.

Esto debe permanecer hermético hasta que lo resolvamos.
We houden dit absoluut stil tot dat het opgelost is.

No hasta que resolvamos lo de Halloween.
Niet voordat we dat Halloween hebben uitgepraat.

¿Cómo puede la jefa esperar que resolvamos esto?
Hoe kan de baas nou verwachten dat wij dit oplossen?

¡No! Nada de reclutar más gente hasta que resolvamos el problema de este rastreador.
We rekruteren geen mensen tot het probleem met de trackers is opgelost.

Vas a quedarte aquí hasta que resolvamos esto.
Jij blijft hier tot we dit opgelost hebben.

Lo siento, tendrás que quedarte ahí… hasta que resolvamos esto.
Het spijt me maar daar zul je moeten blijven tot we dit hebben opgelost.

Puedes decir"Quiero que resolvamos esto.
Zeg: “Ik wil dat wij dit oplossen.

Quédate en mi cabaña hasta que resolvamos esto.
Je kunt in mijn huis blijven tot dit uitgezocht is.

Bueno, admitámoslo puede que nunca resolvamos este misterio.
Wel, ik kan het evengoed aanvaarden we kunnen nooit dit$ uitdokteren.

Y no vamos a dejar de molestarte hasta que resolvamos esto.
En we stoppen pas als we dit hebben opgelost.

Bueno, de acuerdo. Resolvamos ese código, entonces,¿te.
Ja, OK, laat ons dan die code ontrafelen.

Así que será mejor que tenga cuidado hasta que resolvamos esto.
Wees dus maar voorzichtig totdat we dit opgelost hebben.

No te puedes ir… hasta que resolvamos esto.
Je mag pas weg als we dit hebben opgelost.

Tendrá que salir hasta que resolvamos la situación.
Ga naar buiten, tot we deze situatie opgelost hebben.

¿Qué?¡Resolvamos el caso!
Laten we de zaak op lossen.

O van a pasar otros 13 años antes de que resolvamos el caso.
Anders duurt het nog 13 jaar voordat deze zaak is opgelost.

Cuando resolvamos el caso.
Als de zaak opgelost is.