RETROACTIVO - vertaling in Nederlands

• retroactieve
• terugwerkende kracht
• terugwerkende
• retroactief

Voorbeelden van het gebruik van Retroactivo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si este ajuste retroactivo supone una recuperación de las cantidades percibidas en exceso,
Indien deze aanpassing met terugwerkende kracht een terugvordering van teveel ontvangen bedragen impliceert,

los informes de comprobación y cobro retroactivo, y la gestión de configuración para la virtualización
gebruikers zeggen over capaciteitsplanning, rapportages voor showback of doorberekening en configuratiemanagement van storage

Los datos incluidos en el cuestionario PNB(21)/RNB de 2007 de Grecia reflejaban un incremento retroactivo de entre el 8,5% y el 9,9% para los ejercicios 1995 a 2005.
De gegevens in de bnp(21)/bni-vragenlijst 2007 voor Griekenland gaven een verhoging met terugwerkende kracht van 8,5 à 9,9% voor de jaren 1995-2005 te zien.

lo que significa que su primer cheque de beneficios de VA será retroactivo.
ze een uitkering aanvraagt, wat betekent dat haar eerste VA-uitkering met terugwerkende kracht zal zijn.

De los autos no se desprende que el equilibrio financiero del régimen gestionado por el VddB corra el riesgo de verse negativamente afectado de modo retroactivo si no se ponen límites temporales a los efectos de la presente sentencia.
Uit de stukken blijkt niet dat het financiële evenwicht van de regeling zoals die door de VddB wordt uitgevoerd, met terugwerkende kracht zou kunnen worden verstoord wanneer de gevolgen van het onderhavige arrest niet in de tijd worden beperkt.

no es retroactivo para los meses anteriores del año calendario.
de huidige maand en het is niet terugwerkende kracht voor voorgaande maanden van het kalenderjaar.

Si procede, la Comisión adoptará actos de ejecución que especifiquen los documentos que hayan de presentarse a efectos del reconocimiento retroactivo de un período previo de conformidad con el apartado 3 del presente artículo.
De Commissie stelt in voorkomend geval uitvoeringshandelingen vast om te preciseren welke documenten moeten worden verstrekt met het oog op de erkenning met terugwerkende kracht van een eerdere periode overeenkomstig lid 3 van dit artikel.

esta interpretación jurisprudencial puede privar de todo efecto retroactivo a una medida, prevista por el legislador nacional para ajustarse a la Directiva 1999/70
rijst de vraag of een dergelijke rechterlijke uitlegging elke retroactieve werking mag ontnemen aan een maatregel, die door de nationale wetgever is

sustancialmente diferente de la anterior y desprovista de cualquier efecto retroactivo.
die aanzienlijk verschilt van de vorige, zonder terugwerkende kracht in werking is getreden.

procede aplicar una versión modificada de las disposiciones transitorias relativas a la exención de la deducción de las participaciones en el capital de empresas de seguros, con efecto retroactivo a 1 de enero de 2019.
aanvullend toezicht zijn onderworpen, mogelijk te maken, moet er een gewijzigde versie van de overgangsbepalingen in verband met de vrijstelling van aftrek van deelnemingen in verzekeringsondernemingen van toepassing worden, met retroactieve werking vanaf 1 januari 2019.

el primer paso retroactivo en el manual secreto How to Respond to Police Brutality manual de la How to Respond to Police Brutality.
die wordt genoemd als de eerste terugwerkende stap in het geheim How to Respond to Police Brutality handboek How to Respond to Police Brutality.

formalidad recientemente introducida da lugar al incremento retroactivo de la cuantía del impuesto exigible,
nieuw ingevoerd vereiste of nieuw ingevoerde formaliteit daarentegen met terugwerkende kracht leidt tot een verhoging van het bedrag van de verschuldigde belasting,

significaría imponer un gravamen retroactivo sobre el trabajo realizado para acumular esa riqueza en el pasado- un cambio de las reglas de juego,
dit zou uitlopen op het opleggen van een heffing met terugwerkende kracht op het werk uitgevoerd om die rijkdom in het verleden te accumuleren; een verandering van de spelregels

Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 73 y se inserta el apartado 3 en dicho artículo a fin de ampliar la aplicación del procedimiento de compensación para la liquidación de créditos en los casos resultantes de un cambio retroactivo de la legislación aplicable.
In artikel 73 worden de leden 1 en 2 gewijzigd en wordt lid 3 ingevoegd om de toepassing van de verrekeningsprocedure op de betaling van schuldvorderingen uit te breiden tot gevallen die voortvloeien uit een wijziging van de toepasselijke wetgeving met terugwerkende kracht.

en concreto la inesperada reglamentación del Tribunal de Justicia de la UE sobre el ajuste retroactivo de las remuneraciones del personal en relación con los ejercicios 2011, 2012 y 2013.
te schrijven externe factoren, namelijk de onverwachte uitspraak van het Europees Hof van Justitie over de aanpassing van de lonen van EU-personeel met terugwerkende kracht voor de jaren 2011, 2012 en 2013.

Las circunstancias excepcionales que se han producido en un banco central del Eurosistema han tenido un efecto retroactivo, aunque irrelevante, sobre el estado financiero consolidado del Eurosistema al 29 de febrero de 2008(publicado el 4 de marzo de 2008), como reflejan las variaciones semanales efectivas en el estado financiero consolidado del Eurosistema de esta semana.
Uitzonderlijke omstandigheden bij een centrale bank van het Eurosysteem hadden een retroactieve, zij het geen materiële impact op de geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem per 29 februari 2008(gepubliceerd op 4 maart 2008), die in de week-op-weekveranderingen van de geconsolideerde weekstaat van het Eurosysteem van deze week tot uitdrukking komt.

que no tiene ningún efecto jurídico retroactivo, pero que ha impuesto un bloqueo de hecho incluso a las familias con un proceso de adopción ya en curso en el momento de la entrada en vigor de la moratoria.
geen oplossing in het kader van de nieuwe wet, want die heeft geen enkel juridisch effect met terugwerkende kracht maar blokkeert in feite gezinnen die al bezig waren met een adoptieproces op het moment van inwerkingtreding van het moratorium.

así como el ajuste retroactivo de las doceavas partes mensuales para el período comprendido entre enero y abril de 2004
alsmede de aanpassing met terugwerkende kracht van de maandelijkse twaalfden voor het tijdvak januari- april 2004 die uitsluitend gelden voor de huidige lidstaten,

habida cuenta del carácter declarativo y retroactivo de la concesión del estatuto de refugiado que permite presentar una solicitud de reagrupación familiar,
nogmaals, gelet op het declaratoir karakter en de terugwerkende kracht van de toekenning van de vluchtelingenstatus op grond waarvan een verzoek tot gezinshereniging kan worden ingediend,

Prejudicial- Kantongerecht te Rotterdam-Interpretación del artículo 119 del Tratado CEE-Régimen profesional sin pensión de jubilación obligatoria- Derecho de una mujer que se ha visto excluida del régimen, de afiliarse con efecto retroactivo- Efecto de la limitación en el tiempo decididapor el Tribunal de Justicia en su sentencia Barber- Efectos del Tratado de Maastricht(protocolo relativo al artículo 119 del Tratado CEE)
Prejudiciële verwijzing van het Kantongerecht te Rotterdam- Uitlegging van artikel 119 EEG-Verdrag- Verplicht gestelde bedrijfspensioenregeling- Recht van een vrouw op aansluiting met terugwerkende kracht bij de regeling waarvan zij was uitgesloten- Gevolg van de beperking in de tijd die het Hof heeft aangelegd in het arrest Barber- Gevolgen van Verdrag van Maastricht(protocol ad artikel 119 EEG-Verdrag)