RIDICULIZAR - vertaling in Nederlands

• belachelijk te maken
• ridiculiseren
• bespotten
• spot

Voorbeelden van het gebruik van Ridiculizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

criticar, ridiculizar o ignorar lo que nos molesta solo conlleva una escalada de tensión que genera conflictos difíciles de resolver.
laat het bekritiseren, belachelijk maken of negeren van dingen die ons storen alleen de spanning maar oplopen en het creëert conflicten die moeilijk op te lossen zijn.

Scott no pierde oportunidad de ridiculizarla públicamente y de hacerle la vida imposible.
Scott verliest geen gelegenheid om haar publiekelijk te bespotten en haar leven onmogelijk te maken.

Pero, a riesgo de ridiculizar, permítanme sugerir
Maar met het risico op spot, wil ik suggereren

Líderes que no caigan en el hábito de ridiculizar y humillar a sus esposas,
Leiders die niet vervallen in de gewoonte om hun vrouwen uit te lachen en op hun plaats te zetten,

a pesar de los intentos de ridiculizar la propuesta, la misma establece un buen equilibrio entre el proteccionismo y la sobrerregulación.
ondanks de pogingen het te ridiculiseren, een goed evenwicht gevonden tussen protectionisme en overregulering.

Fue un error fundamental ridiculizar al adversario como lo hacía la
Het was bijvoorbeeld fundamenteel fout om de tegenstander belachelijk te maken, zoals de Oostenrijkse

Bajo geometría, la información proporcionada mostró ridiculizar la energía de 60,79 kcal/mol con un volumen de 319,04 Ã.
Onder meetkunde, toonde de verstrekte informatie het uitlachen van energie van 60,79 kcal/mol met een volume van 319,04 Ã….

Fue un error fundamental ridiculizar al adversario como lo hacía la
Het was bijvoorbeeld fundamenteel fout om de tegenstander belachelijk te maken, zoals de Oostenrijkse

En sus formas más extremas pueden ridiculizar, insultar o amenazar a la otra persona,
In de meest extreme vorm kunnen ze de ander belachelijk maken, beledigen of bedreigen,

El objetivo no es herir o burlarse, sino ridiculizar para proporcionar una nueva lectura de la situación
Het doel is niet te kwetsen of te spotten, maar te bespotten om een nieuwe lezing van de situatie te geven

Ridiculizar a quienes buscan la felicidad en lugar de dinero llamándolos "personas sin ambición".
Mensen beledigen die geluk zoeken in plaats van geld door hen'mensen zonder ambitie' te noemen.

no le debéis ridiculizar ni desechar(descartar), pues os arrepentiréis de esta decisión por la eternidad.
jullie mogen het niet belachelijk maken of verwerpen, want jullie zullen die beslissing in eeuwigheid betreuren.

dolor crónico sienten que otros no creen ellos o ridiculizarlos por ser débil.
anderen ze niet zullen geloven of dat die ze belachelijk zullen maken omdat ze zwak zijn.

escandalizar a la gente, sólo quería ridiculizar el alemán de Hans.
om mensen te choqueren, ik wilde alleen het Duits van Hans belachelijk maken.

que solían criticar y ridiculizar el tema.
die het onderwerp bekritiseerden en belachelijk maakten.

No se gana nada intentando ridiculizar una compañía o sus productos usando«ortografías creativas».
Er valt niets te winnen door te proberen een bedrijf of zijn producten belachelijk te maken door gebruik te maken van ''creatieve spelling''.

En el siglo XVIII,“doodle” se convirtió en un verbo con el significado de estafar, ridiculizar o burlarse de alguien.
In de 18e eeuw werd het een werkwoord en het betekende iemand oplichten of belachelijk maken.

tu secreta envidia te empuja a ridiculizarle.
zet jouw verborgen jaloezie je ertoe aan om hem belachelijk te maken.

el portavoz del imperio intentó ridiculizar su religión, pero no pudo hacerlo.
De woordvoerder van het rijk wilde hun geloof belachelijk maken. Maar het lukte hem niet.

estaba pasando una prueba y me preocupaba ridiculizarme con mis palabras sencillas.
ik een test moest afleggen en was bezorgd dat ik me met mijn eenvoudige woorden belachelijk zou maken.