ROBARSE - vertaling in Nederlands

• stelen

Voorbeelden van het gebruik van Robarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Terry fue acusado de romper una máquina expendedora y robarse unas bolitas de queso de marca genérica.
Terry werd beschuldigd van het slopen van een automaat en het stelen van wat Cheese Puffs.

tiene el plan perfecto para resolver todos sus problemas y robarse el Rubí de la Represa para él.
kan zo… z'n problemen oplossen en de robijn zelf stelen.

mejores sidras que se pueden comprar… o que pueden robarse.
sterkste alcoholische cider die je kunt kopen… of stelen.

por un empleado que expresó temores de que iban a robarse algo.
het personeel vreesde dat ze'iets zouden stelen'.

Entonces dejaría al asesino robarse la llave para volver a entrar a la habitación luego.
En dan steelt de moordenaar de sleutel om later in de kamer te kunnen komen.

que sus huellas dactilares, por lo que nunca puede piratearse ni robarse.
kan dus niet worden gehackt of gestolen.

Lord Tirek es un cruel centauro que intentó robarse la magia de Equestria después de escapar de su prisión en el oscuro mundo del Tártaro.
Lord Tirek is een wrede Centaur die de magie van Equestria probeerde te stelen toen hij ontsnapt was uit zijn gevangenis in het duistere Tartarus.

Así que este es un caso de adaptar algo, o tal vez robarse algo para, a continuación, convertirlo en una notación musical.
Hier paste ik iets aan, of misschien stal ik het, en maakte er een muzieknotatie van.

El Barón Harkonnen ha jurado destruir al Clan Atreides y robarse el anillo del sello ducal.
De Baron Harkonnen heeft gezworen om het Huis Atreides te vernietigen… en om de ducal zegelring voor zichzelf te stelen.

De acuerdo, es verdaderamente muy fácil robarse la identidad de un infante que muere.
Goed, het is echt gemakkelijk de identiteit van een gestorven kind te stelen.

tal vez robarse algo para, a continuación, convertirlo en una notación musical.
Hier paste ik iets aan, of misschien stal ik het, en maakte er een muzieknotatie van.

Acusó a esta madre de tres niños… de robarse sus productos cosméticos en 1991.
Ze beschuldigde een getrouwde vrouw met drie kinderen ervan… dat ze cosmetische producten van haar had gestolen in 1991.

Se transportarán a cuatro horas antes de que los guardianes lleguen con el Testigo para robarse el prototipo.
Je zal splinteren in vier uur voordat de bewakers komen met de Witness om het prototype te stelen.

no lo mantendré en su puesto así que intenta robarse mis clientes más importantes.
van de maand… en ik ga hem niet houden. Hij probeert mijn beste klanten in te pikken.

Parece que tú, Turk y otros chicos planeaban robarse el examen final de química IV del Sr. Messner.
Het lijkt erop dat jij en Turk plannen hadden om Mr. Messners Chemie IV examen te stelen.

y ella intentó robarse tu alma.
ze probeerde je ziel te stelen.

Las contraseñas pueden robarse de los navegadores y, además,
Wachtwoorden kunnen uit browsers worden gestolen en iedereen die uw computer gebruikt,

para protegerse del muñeco, fue acusado de querer robarse al Sotscop y reducido violentamente.
pop af te weren, maar wordt ervan beschuldigd de Sotscop te willen roven.

Tuvo que haber roto el maletero, robarse un coche… volver al bar,
Dan zou hij uit de kofferbak moeten zijn gekomen, een auto stelen, terugrijden naar de bar, het meisje moeten grijpen,

Muchos han elegido robarse la señal de la pobre e indefensa compañía de cable pero yo no a
Een heleboel mensen hebben ervoor gekozen om verder te gaan en stelen kabel uit de arme,