ROMERÍA - vertaling in Nederlands

• bedevaart
• pelgrimstocht
• romería

Voorbeelden van het gebruik van Romería in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la diversión se adueña de la localidad, que acoge actividades tan diversas como una romería o un tradicional corredor de Cintas.
waar activiteiten worden georganiseerd die zo divers zijn als een bedevaart of een traditionele corridor de Cintas.

también por los vecinos que desde las localidades cercanas acudían en romería a la próxima ermita de la Viña.
ook door buurtbewoners uit de omliggende dorpen die op bedevaart gingen naar de nabijgelegen kapel van la Viña.

dónde las colles se pasean por el barrio lanzando caramelos y se inicia una romería hasta la ermita de Sant Medir, en la sierra de Collserola.
de wijk slenteren en snoepjes gooien en er een bedevaart begint naar de kapel van Sant Medir in het Collserola-gebergte.

a las 10 horas, iniciarán la romería de subida a la ermita de Santa Llúcia desde la Plaza de la Iglesia.
op 10-uren, de bedevaart beginnen van de klim naar de hermitage van Santa Llúcia vanaf de Plaza de la Iglesia.

Otra fiesta muy popular es la Romería de la Virgen de la Fuensanta, donde una procesión lleva a la virgen de la catedral al santuario, a cinco kilómetros de Murcia.
Een ander vrij populair feest is de Virgen de la Fuensanta bedevaart, waar in een processie de Maagd van de kathedraal naar het heiligdom wordt gebracht, vijf kilometer van Murcia.

Hay una fiesta gitana la Romería en primavera, una feria de verano
Er is een zigeuner fiesta de Romeria in het voorjaar, de zomer

salvo durante la semana de la Romería del Rocío y las festividades navideñas.
uitgezonderd tijdens de week van Romería del Rocío en tijdens de kerstperiode.

para que nos acompañen en la Romería de mayo, les puede ayudar a descubrir el gozo
bloedverwanten uitnodigen ons op de bedevaart van mei te vergezellen, kan ze dat helpen de vreugde

Esta ermita es el destino de una romería que se celebra el sábado más próximo al 27 de abril
Deze kapel is de bestemming van een bedevaart die op de zaterdag die het dichtst bij 27 april ligt wordt gehouden

que siempre se ha celebrado esta Romería con este sentimiento y conocimiento de la misma.
die altijd wordt gehouden deze pelgrimstocht met dit gevoel en kennis van het.

Esta Romería tiene su origen el 17 de noviembre del año 1585,
Deze bedevaart heeft zijn oorsprong op 17 november 1585, waarin een wonder van de Maagd van de Onbevlekte Ontvangenis,

Comienza la romería el primer sábado de julio,
De bedevaartstocht begint op de eerste zaterdag van juli,

la peregrinación de Rosario en Romería, tutores Camargue(cada 2 años)
de bedevaart van de Rozenkrans Bedevaarten in Camargue bewakers(elke 2 jaar)

festivida del patrón local), cada ciudad o pueblo tiene su propia romería(un peregrinaje que se hace en grandes grupos de fieles), su feria o festival.
beschermheilige in het zonnetje gezet- heeft bijna elke stad zijn eigen romeria(een gezamenlijke pelgrimstocht), feria of volksfeest.

la dedicada a San Martín en la confluencia con el barranco de la Choca a donde cada año acuden en romería los vecinos y vecinas de Lecina, y pinturas rupestres en los abrigos
bij de samenloop met het Choca-ravijn, de kapel van San Martín, waarnaar de bewoners van Lecina elk jaar op bedevaart gaan. Tot slot treft u rotsschilderingen aan op de verticale wanden van de grotten,

la Virgen de la Luz llega el primer domingo de septiembre para el comienzo de la Feria, la Romería cuatro semanas después o el"Paso del Manto" el sábado anterior a la Romería, durante el cual todos los habitantes pasan por debajo del manto de la Santísima Virgen
ter gelegenheid van de bedevaart van de Virgen de la Luz op de eerste zondag in september, de Romería vier weken later of de„Paso del Manto” op de zaterdag vóór de Romería, waarbij alle inwoners onder het gewaad van de Heilige Maagd doorgaan

Las romerías a Orreaga/Roncesvalles, que se celebran siempre en domingo,
De romerías naar Orreaga/Roncesvalles, die altijd op zondag plaatsvinden,

No te pierdas las Romerías de Mayo, cuando la ciudad se convierte en la capital del arte joven por la cantidad de artistas que llevan su obra.
Mis de Romerías de Mayo niet, de stad wordt dan de hoofdstad van de jonge kunst vanwege het aantal kunstenaars dat de stad bezoekt en hun kunst meeneemt.

luchas, romerías, aires canarios
onze strijd, romerias, Canarische lucht,

con la llegada de la primavera, Navarra se inunda de romerías.
aan het begin van de lente wordt Navarra overspoeld door bedevaarders.