SACUDEN - vertaling in Nederlands

• schudden
• schokken
• doen schudden
• doen wankelen
• teisteren

Voorbeelden van het gebruik van Sacuden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los terremotos que sacuden regularmente a Japón y California provienen del Anillo de Fuego,
De aardbevingen die regelmatig Japan en Californië schokken, komen voort uit de Ring

tornados, y otras circunstancias que sacuden el status quo.
andere omstandigheden die de status-quo doen schudden.

sobre todo con la ocupación de las fábricas, que sacuden los principios de la propiedad burguesa.
gepaard gaan met bedrijfsbezetting, die de principes van het burgerlijke bezit doen wankelen.

¿Cuáles son los factores desencadenantes que sacuden la economía global y los balances de empresas individuales?
Wat zijn de triggers die de wereldeconomie en de balansen van individuele bedrijven schokken?

los niños a menudo se tocan los oídos o sacuden la cabeza.
kinderen vaak hun oren aanraken of hun hoofd schudden.

Los vecinos de este barrio marginal de Baltimore están ya acostumbrados a las olas de violencia que sacuden las calles por donde pasean a diario.
De bewoners van deze buurt in Baltimore zijn gewend aan de golven van geweld die de straten teisteren waar zij elke dag lopen.

Los vecinos de este barrio marginal de Baltimore están ya acostumbrados a las olas de violencia que sacuden las calles por donde pasean a diario.
De inwoners van deze marginale wijk van Baltimore zijn al gewend aan de golven van geweld die de straten schudden waar ze dagelijks lopen.

coincidiendo con los temblores que continuamente sacuden a nuestro planeta y destruyen tantos de nuestros logros.
Die viel samen met de schokken die onze planeet steeds laten beven en zoveel van onze bouwsels vernietigen.

también MIS propios Hijos sacuden sus cabezas y estas Profecías algunas los desdeñen.
zelfs MIJN eigen Kinderen schudden hun hoofden en deze Profetieën, sommigen verachten het.

obra por todo el universo y en el oriente se producen choques interminables como de truenos que sacuden a todas las naciones y denominaciones.
in het oosten klinken donderslagen eindeloos voort waardoor alle landen en denominaties schudden.

las fuerzas de la naturaleza que sacuden la Tierra?
het natuurgeweld dat de aarde doet schudden?

nos damos cuenta de que no impresionan ni sacuden a la realidad.
de werkelijkheid er niet door wordt geïmponeerd of geschokt.

Las personas que entran en nuestras vidas nos sacuden de manera que ayuden a lograr una mayor auto-expresión.
Mensen die ons leven binnenkomen, schudden ons op manieren die helpen om grotere zelfexpressie te brengen.

Los suplementos en varios trajes circundan y sacuden las manos con los niños
De supplementen in diverse kostuums gaan rond en schudden handen met de kinderen

Cuando pronuncie la palabra"cohete" sacuden la cuerda muy rápido,
Als je het woord'vuur' zegt, schud je het touw heel snel,

con eventos inesperados que te sacuden para despertarte, trata de descansar en esa confianza en lugar de temer.
met onverwachte gebeurtenissen die je wakker schudden, probeer dan te rusten in dat vertrouwen in plaats van te vrezen.

¡Toman la vida por el cuello y la sacuden como una mesera desnuda bate un trago!
Je grijpt het leven bij de keel en schudt het als een barman die een martini mixt!

Todo lo que necesitas es sentir los tiempos que sacuden del inductor
Alles wat je nodig hebt is het schudden tijden van de spoel te voelen

Nos enseñan, nos sacuden y nos obligan a veces a ver la realidad con otros ojos.
Ze onderwijzen ons, bewegen ons en dwingen ons soms om de realiteit eens met andere ogen te bekijken.

Tan todos aparezcamos en la casa de Meldahl, sacuden nuestros puños en él, y después van a casa,
Dus laten we allemaal in het huis van Meldahl verschijnen, onze vuisten op hem schudden en dan naar huis gaan,