SAVIA - vertaling in Nederlands

• sap
• plantensap
• savia
• levenssap
• boomsap
• levensbloed
• sappen

Voorbeelden van het gebruik van Savia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta savia fosilizada, que llamamos ámbar aguardó millones de años con el mosquito en su interior hasta que llegaron los científicos de Jurassic Park.
Dit versteende boomsap, dat we amber noemen, wachtte miljoenen jaren met de mug erin tot wetenschappers van Jurassic Park kwamen.

la inundación de la savia humana.
de vloed van het menselijke levenssap.

reconocimiento de comunidades religiosas son la savia de las comunidades religiosas.
erkennen van religieuze gemeenschappen zijn het levensbloed van religieuze gemeenschappen.

el tronco que conducen hasta nosotros el agua de vida, la savia que permitirá alimentarnos para que podamos producir mucho fruto.
de stam die het levende water naar ons toeleiden, het levenssap dat ons voedt zodat we veel vrucht kunnen voortbrengen.

Bien, sabemos que ellas pueden apreciar cambios en el contenido de la savia de modo que pueden detectar el paso de un año.
Wel, we weten dat ze de veranderingen in de samenstelling van het boomsap kunnen proeven ze kunnen dus het passeren van een jaar detecteren.

Canaliza nuestra savia interior, pone de relieve los«componentes»
Het kanaliseert onze inwendige sappen, het maakt de zuiverste'componenten' van ons wezen los,

son signos que evidencian que la savia del Concilio ha irrigado vuestras vidas.
zijn tekens die aantonen dat het levenssap van het concilie in jullie leven is doorgedrongen.

Y la savia de las flores, el dulzor pegajoso mezclado con nuestro sudor, fue.
En de sappen van de bloesems… de kleverige zoetheid, die zich vermengde met ons zweet, was.

Los pulgones se alimentan de savia de plantas en jardines,
Bladluizen(Aphididae) voeden zich met de sappen van de planten in tuinen,

La savia de esta planta se utiliza en Verminexa principalmente
Het SAP van deze plant wordt gebruikt in Verminexa vooral

Azúcar del coco se hace de savia de las flores de Palmas de coco(Cocos nucifera), según un proceso.
Coconut suiker bestaat uit SAP van kokospalmen(Cocos nucifera) bloemen, volgens een proces.

Savia Lodge”, el trabajo comienza en nuestra oficina ubicada en Iquitos- Perú.
SAP Lodge", het werk begint op ons kantoor gevestigd in Iquitos- Peru.

Es realmente una plaga porque se alimenta de savia que extrae directamente de las plantas.
Het is een plaag omdat het zich voedt met de plantensappen dat het zelf direct uit de planten onttrekt.

producen lesiones restando savia a la planta e impidiendo el normal desarrollo de sus hojas.
ze beschadigen de plant door deze sappen te onttrekken en de normale ontwikkeling van de plant te belemmeren.

El alquitrán de abedul no está hecho de savia, sino de la corteza calentada en ausencia de aire,
Berkenteer wordt niet gemaakt van het sap, maar uit de bast van de afwezigheid van lucht,

El drenaje de la savia de arce dulce procedente del tronco del arce, fué descubierto por los indios en la parte norte de América(Canadá).
Het aftappen van zoet ahornsap uit de stam van de esdoorn is ontdekt door Indianen in het noordelijk deel van America(Canada).

No uses este método para quitar la savia de otras partes del auto.[2].
Gebruik deze methode niet om hars te verwijderen van de lak.[2] 5.

Su savia, no tóxico, fue utilizado por los aborígenes como la goma de mascar para limpiar sus dientes;
Het sap, niet-toxisch, werd gebruikt door de Aboriginals als kauwgum om hun tanden schoon te maken;

Te invitan a tus plantas y eliminan su savia, causando deformaciones
Ze nodigen je uit voor je planten en ontdoen van hun sap, waardoor vervormingen

El ámbar es técnicamente no es una gema o mineral, sino una fosilizados savia de los árboles prehistóricos que ha envejecido en el transcurso de millones de años.
Amber is technisch niet een edelsteen of mineraal, maar een versteende sap uit prehistorische bomen die in de loop van miljoenen jaren is verouderd.