SAZONADA - vertaling in Nederlands

• gekruid
• op smaak gebracht
• doorgewinterde
• op smaak

Voorbeelden van het gebruik van Sazonada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desde un punto de vista genético, la Congo es una dosis doble de Sativa, sazonada con una pizca de Indica.
Vanuit genetisch oogpunt is Congo een dubbele dosis Sativa, gekruid met een vleugje Indica.

Los xiaolongbaos se rellenan con carne picada de cerdo sazonada y, a veces, con gelatinas congeladas,
Xiaolongbaos zijn gevuld met doorgewinterd gehakt varkensvlees en soms met bevroren gelei,

jugo de carne sazonada, platos de pescado,
sap van gekruid vlees, vis gerechten,

La cocina búlgara es muy rica, sazonada y bastante parecida a la de sus vecinos balcánicos.
De Bulgaarse keuken is smaakvol, pittig en vergelijkbaar met die van de buurlanden op de Balkan.

Su comida sazonada tenía una mezcla única de ambos,
Hun kruidig voedsel had een unieke mix van beide,

Además del chocolate de la fruta sazonada, hay también la práctica de poner directamente succade en el chocolate.
Naast gekruide fruitchocolade, is er ook de praktijk om direct chocolade te succukken.

Pero si hasta la sal pierde su fuerza,¿con qué será sazonada?
Maar indien zelfs het zout zijn kracht verliest, waarmee zal het dan smakelijk worden gemaakt?

Termina claramente con el sabor amargo del lúpulo más un claro carácter afrutado de las razas de lúpulo americanas con una influencia algo pimentada y sazonada del centeno.
Duidelijke hopbittere nasmaak met een duidelijk fruitig karakter van de Amerikaanse hoprassen en een iets peperige kruidige invloed vanuit de rogge.

Brillante cortinas verdes en las ventanas grandes dan vida a la tendencia general, sazonada en un verde pálido, casi tonos neutros.
Heldere groene gordijnen op de grote ramen verlevendigen de algemene smaak, gekruid met een lichtgroene, bijna neutrale tinten.

Cada región italiana tiene su propia receta de bruschetta, que comienza con una rebanada de pan crujiente casero sazonada con aceite de oliva virgen extra
Elke Italiaanse regio heeft zijn eigen bruschetta recept dat begint met een plakje huisgemaakt knapperig brood gekruid met extra vierge olijfolie

Para ello, poner en la carne cebolla picada trenzado, sazonada con especias, se puede verter cualquier condimentos a su gusto,
Om dit te doen, zet in de gedraaide vlees gesnipperde ui, op smaak gebracht met kruiden, kunt u elke kruiden naar uw smaak gieten,

un par de cucharadas de ensalada de col sazonada con aceite de oliva se pueden colocar en un vaso común.
een paar eetlepels koolsalade gekruid met olijfolie in een gewoon glas kunnen worden gedaan.

los conjuntos originales y sazonada las famosas"mojonades" salsas caseras.
de originele blends en op smaak gebracht van de beroemde"mojonades", de zelfgemaakte sauzen.

ahora su base genética es principalmente de una Indica india sazonada con una Sativa brasileña
nu bestaat de genetische achtergrond voornamelijk uit een Indiaanse Indica, gekruid met Braziliaanse Sativa

incluso estos sazonada con sal, pimienta,
zelfs deze op smaak met zout, peper,

una dosis doble de Sativa sazonada con una pizca de Indica.
een dubbele dosis Sativa gekruid met een vleugje Indica.

Toda la carpintería se hizo localmente de madera de castaño sazonada, la puerta de entrada tiene el diseño tradicional de una puerta grande dentro de una puerta
Al het houtwerk werd plaatselijk gemaakt van doorgewinterd kastanjebruin hout, de voordeur is traditioneel ontwerp van een grote

Con sus edificios con techo de terracota color de trigo, sazonada de albaricoque y almendra blanqueado esparcido alrededor del mar batida de mistral, Marsella está impregnada
Met zijn terracotta dak gebouwen de kleur van gemalen tarwe, gerijpte abrikoos en geblancheerde amandel verspreid rond de zee mistral-slagroom, is Marseille doordrenkt met een waarneembaar

luego se convirtió en una simple creepypasta sazonada con hechos inexistentes o desconectados?
vervolgens bleek het een eenvoudige creepypasta te zijn gekruid met niet-bestaande of niet-verbonden feiten?

llena de suspenso entre el mangaka y el drama, sazonada con misiones con muchos"enemigos" dispares(especialmente para medios de juego de vuelo),
vol spanning tussen de mangaka en het drama, gekruid met missies met veel verschillende"vijanden"(vooral voor een vluchtspel betekent), evenals steeds meer gediversifieerde doelen,