SE CONVIERTA EN - vertaling in Nederlands

• verandert in
• wordt omgezet in
• om te zetten in
• ontaardt in
• uitloopt op
• wordt in
• uitmondt in
• omslaat in
• overgaat in
• veranderen in
• worden omgezet in
• veranderd in
• ontaarden in

Voorbeelden van het gebruik van Se convierta en in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

únicamente el idealismo religioso puede impedir que la preparación se prostituya y se convierta en agresión.
alleen religieus idealisme kan verhoeden dat paraatheid ontaardt in agressie.

Tenemos que evitai que el tutismo se convierta en una nueva foima de colonialismo de los países ticos en el teiritorio de los países más pobres.
We moeten voorkomen dat het toerisme uitmondt in een nieuwe vorm van kolonialisme van de rijke landen op het territorium van armere landen.

Por ejemplo, la calificación de prospecto predictiva le da a cada líder de ventas una calificación que representa la probabilidad de que dicho prospecto se convierta en una oportunidad.
Voorspellende leadscores bijvoorbeeld kennen aan elke saleslead een score toe die aangeeft hoe waarschijnlijk het is dat de lead wordt omgezet in een kans.

la amistad hace se convierta en estrecha comunión.
vriendschap doet niet om te zetten in nauwe gemeenschap.

por lo que reduce la probabilidad de que el comercio de mercadeo no se convierta en ventas.
dus verkleint u de kans dat marketingcommerce niet wordt omgezet in verkopen.

un viaje salga mal, o se convierta en un'bad trip'.
een trip verkeerd gaat of omslaat in een'bad trip'.

Noche del pc Rabbit dice acerca de lo que Jerry mayor deseo en la tierra es que se convierta en un mago.
Nacht van het Konijn pc vertelt over wat Jerry grootste wens op aarde is die om te zetten in een echte tovenaar.

haciendo que el primero se convierta en un fibrina, una proteína.
waardoor het fibrinogeen wordt omgezet in het eiwit fibrine.

no podemos permitir que la frustración se convierta en un ataque personal.
we kunnen niet toestaan dat de frustratie om te zetten in een persoonlijke aanval.

Justamente por este motivo es importante que la información sea propiamente información y que no se convierta en propaganda.
Juist daarom is het van belang dat voorlichting inderdaad voorlichting is, en niet overgaat in propaganda.

su entusiasmo de un momento a otro se convierta en miedo y duda.
je enthousiasme van het één op andere moment omslaat in angst en twijfel.

toda la flota de vehículos se convierta en máquinas descartables y sin conductor.
het hele wagenpark wordt omgezet in onklosbare machines zonder bestuurder.

no podemos permitir que la frustración se convierta en un ataque personal.
we kunnen niet toestaan dat de frustratie om te zetten in een persoonlijke aanval.

No permita que su entusiasmo se convierta en avaricia, lo que puede hacer que cometa errores por descuido
Laat je opwinding niet veranderen in hebzucht, waardoor je onzorgvuldige fouten kunt maken

Ayúdanos a cerrar el abismo de la muerte tan certeramente… que el dolor se convierta en felicidad… la tristeza en paz.
Help ons de kloof des doods door geloof te overbruggen… zodat verdriet wordt omgezet in vreugde, smart in innerlijke vrede.

No dejes que se convierta en uno de nosotros… porque eso no es algo de lo que volverá.
Laat hem niet veranderen in één van ons… want daar komt hij nooit bovenop.

lo que permite que el precio de todos los productos se convierta en la moneda preferida de los clientes.
waardoor de prijs van alle producten kan worden omgezet in de gewenste valuta van de klant.

mayor es el riesgo de que la testosterona se convierta en estrógeno.
hoe hoger het risico is dat testosteron wordt omgezet in oestrogeen.

Y en alguna parte aquí estaría la posibilidad de que una rana se convierta en príncipe y cosas mágicas similares.
En ergens daarboven is er misschien een kikker veranderd in een prins en nog wat gelijkaardige magische zaken.

Calculo que es a partir de ahora se convierta en una estrella en un breve plazo de tiempo.
Ik denk u bent vanaf nu veranderen in een ster in een kort tijdsbestek.